1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,760 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:45,880 --> 00:00:47,240 ♪ Možda ♪ 5 00:00:48,240 --> 00:00:50,200 ♪ Jednog dana ♪ 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,360 ♪ Naći ću mjesto ♪ 7 00:00:55,440 --> 00:00:58,920 ♪ Što me neće natjerati da zadrhtim ♪ 8 00:01:03,800 --> 00:01:05,480 ♪ Razmak ♪ 9 00:01:06,240 --> 00:01:08,360 ♪ Da zovem svoje ♪ 10 00:01:13,640 --> 00:01:17,080 ♪ Gdje bismo mogli živjeti zauvijek ♪ 11 00:01:21,800 --> 00:01:23,400 ♪ Ponekad ♪ 12 00:01:25,320 --> 00:01:28,240 ♪ Vrijeme je poput lijeka ♪ 13 00:01:29,000 --> 00:01:30,360 ♪ Ooh ♪ 14 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 {\an8}♪ Jarko svjetlo koje vas vodi kući ♪ 15 00:01:34,360 --> 00:01:37,440 {\an8}♪ Ali ne znam ♪ 16 00:01:37,520 --> 00:01:41,720 {\an8}♪ Kad bismo mogli pronaći put natrag tamo ♪ 17 00:01:43,720 --> 00:01:48,120 ♪ Hoću li ikada biti vrijedan tvojih suza? ♪ 18 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 nedostaje mi. 19 00:01:52,640 --> 00:01:54,760 ♪ Pa kad si usamljen... ♪ 20 00:01:55,280 --> 00:01:58,360 Uvijek smo bili tu jedno za drugo 21 00:01:58,440 --> 00:02:00,040 u najvažnijim trenucima. 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 ♪ I u vašim najmračnijim danima... ♪ 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,960 Rat između naših obitelji bit će krvava. 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,240 I nitko iz toga neće izaći kao pobjednik. 25 00:02:10,040 --> 00:02:11,920 Mnogo se loših stvari dogodilo, 26 00:02:13,360 --> 00:02:16,480 ali bilo bi dobro za nas zaboraviti na ovo, uh... 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,840 nesretni incident. 28 00:02:20,360 --> 00:02:21,720 Nesretni incident? 29 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 Oh, oprostite. 30 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 Trebao sam reći, "nakon ove tragedije." 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,200 Ne bi bila sretna... vidjeti te kako plačeš. 32 00:02:39,680 --> 00:02:42,440 Vidi, reći ću ti jednom, i neću ponoviti. 33 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 Ovo je Sicilija. To je moj teritorij. 34 00:02:47,360 --> 00:02:49,640 Nikada više nećeš kročiti ovdje. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,080 Pobrinut ću se za to. 36 00:02:53,120 --> 00:02:54,400 Ako prekršiš pravilo, 37 00:02:56,000 --> 00:02:59,120 Pretvorit ću tvoj smiješni otok u groblje. 38 00:03:00,560 --> 00:03:03,480 Reci im da odjebem odavde. Sada. 39 00:03:20,840 --> 00:03:21,960 Povedi svog psa… 40 00:03:24,560 --> 00:03:25,760 i otići. 41 00:03:29,520 --> 00:03:30,800 Imate jedan sat. 42 00:03:32,600 --> 00:03:33,480 Jedan. 43 00:03:34,800 --> 00:03:36,440 ♪ I gubljenje vjere ♪ 44 00:03:38,080 --> 00:03:40,360 ♪ I na tvoje najmračnije dane ♪ 45 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 46 00:03:44,320 --> 00:03:46,240 ♪ Čak i kad me nema ♪ 47 00:04:14,280 --> 00:04:15,400 Imao sam što raditi. 48 00:04:18,640 --> 00:04:19,760 U redu, dolazim. 49 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 Jako si mi nedostajao. 50 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 Prerano je. 51 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Doktor je rekao da je prerano. 52 00:06:16,520 --> 00:06:18,440 Nije me briga što je liječnik rekao. 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 dušo… 54 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 dijete? 55 00:06:34,320 --> 00:06:36,440 Znam kako se osjećam i znam što mi treba. 56 00:06:41,520 --> 00:06:44,880 I to definitivno nije ležanje u krevetu i sažalijevati samu sebe. 57 00:07:11,800 --> 00:07:13,200 Bang, bang! 58 00:07:13,280 --> 00:07:16,080 Nema šanse! Pogledaj se! 59 00:07:16,160 --> 00:07:17,320 Uspio si dolje! 60 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Ali ne biste li se trebali odmarati? 61 00:07:21,680 --> 00:07:24,520 Što je to s tobom i odmorom? 62 00:07:26,640 --> 00:07:28,840 Dosta sam se odmorio da mi traje cijeli život. 63 00:07:28,920 --> 00:07:32,360 Dosta mi je ležanja u krevetu i imati tebe dušo mene. 64 00:07:35,720 --> 00:07:38,480 Raquel, molim te donesi nam bocu vina. 65 00:07:38,560 --> 00:07:39,600 ooh 66 00:07:39,680 --> 00:07:42,320 To je hardcore. Još nije ni- 00. 67 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 To je loše, čak i za mene. 68 00:07:45,160 --> 00:07:47,360 Trebam li te podsjećati da si skoro umro? 69 00:07:47,440 --> 00:07:50,600 -Opijanje za doručkom je loša ideja. - Zaboga. 70 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 Zašto svi iznenada misle da znaju što mi treba? 71 00:07:54,680 --> 00:07:56,960 Imate li kakvu ideju kroz što smo prošli? 72 00:08:00,960 --> 00:08:03,480 -Hvala. 73 00:08:04,200 --> 00:08:06,960 Nikad se nisam toliko bojao da ću te izgubiti. 74 00:08:18,000 --> 00:08:18,840 A Massimo… 75 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 ...srce mu je skoro puklo. 76 00:08:29,880 --> 00:08:33,560 Olo, znam koliko ti je bilo teško i znam da si zabrinut za mene, 77 00:08:35,160 --> 00:08:37,120 ali dobila sam drugu priliku. 78 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 Želim to maksimalno iskoristiti. 79 00:08:48,080 --> 00:08:52,720 Osim toga, nismo ni nazdravili da se predomisliš o braku. 80 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 Što? 81 00:09:06,000 --> 00:09:07,080 Ništa. 82 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 Samo sam sretan što si ovdje. 83 00:09:21,120 --> 00:09:22,240 Oh! 84 00:09:22,320 --> 00:09:24,720 Više, više, više alkohola. 85 00:09:24,800 --> 00:09:27,560 Ne mogu gledati kod te kose trijezan. 86 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 -Uf. 87 00:09:36,160 --> 00:09:39,400 Uh, halo, Giuseppe? Možemo li popraviti kosu danas? 88 00:09:40,120 --> 00:09:42,280 upravo sada? U redu. Idemo. Idemo. 89 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Da, dolazimo! 90 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Naravno. Bok. Vidimo se! 91 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Oh. 92 00:10:01,880 --> 00:10:02,880 Imate sastanak. 93 00:10:03,480 --> 00:10:05,160 Tako mi je žao. 94 00:10:06,040 --> 00:10:07,600 Nisam te htio uznemiravati. 95 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Možete li me doći vidjeti kada si gotov? 96 00:10:13,200 --> 00:10:14,640 Oprostite. 97 00:10:25,760 --> 00:10:29,040 ♪ Tako sam jebeno iscrpljen ♪ 98 00:10:29,120 --> 00:10:32,200 ♪ Graditi mržnju ♪ 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,480 ♪ Što želiš od mene? ♪ 100 00:10:36,280 --> 00:10:37,400 ♪ Da ♪ 101 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 ♪ Osjećam se kao da krvarim ♪ 102 00:10:41,960 --> 00:10:45,200 ♪ Sve što želim su osjećaji ♪ 103 00:10:45,280 --> 00:10:48,120 ♪ Pusti me da pokušam vjerovati ♪ 104 00:10:49,680 --> 00:10:53,000 ♪ Ali više nema sretnih poslije ♪ 105 00:10:53,080 --> 00:10:55,880 ♪ Kad jednom zakoračiš, past ćeš ♪ 106 00:10:57,000 --> 00:10:58,080 ♪ Moli ♪ 107 00:10:58,160 --> 00:11:00,240 ♪ 'Jer nitko ne dolazi' po nas ♪ 108 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 ♪ Moli ♪ 109 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 ♪ Vrijeme ističe ♪ 110 00:11:02,760 --> 00:11:04,240 ♪ Ceste su polomljene ♪ 111 00:11:04,320 --> 00:11:05,880 ♪ Ovdje zauvijek ♪ 112 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 ♪ Nema izlaza ♪ 113 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 ♪ Pa moli sada ♪ 114 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 ♪ Moli ♪ 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,880 ♪ 'Jer nitko ne dolazi' po nas ♪ 116 00:11:12,960 --> 00:11:14,080 ♪ Moli ♪ 117 00:11:14,160 --> 00:11:15,600 ♪ Vrijeme ističe ♪ 118 00:11:15,680 --> 00:11:18,560 ♪ Ceste su ovdje zauvijek polomljene ♪ 119 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 ♪ Nema izlaza ♪ 120 00:11:19,800 --> 00:11:21,080 ♪ Zato moli ♪ 121 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 ♪ Moli ♪ 122 00:11:26,200 --> 00:11:27,760 -♪ Moli se sada ♪ 123 00:11:28,880 --> 00:11:31,400 -Tiho. 124 00:11:31,480 --> 00:11:33,040 ♪ Moli se sada ♪ 125 00:11:33,120 --> 00:11:34,640 -♪ Moli se ♪ 126 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 ♪ Moli ♪ 127 00:11:49,320 --> 00:11:51,280 ♪ Jer nitko ne dolazi po nas ♪ 128 00:11:51,360 --> 00:11:52,200 ♪ Moli ♪ 129 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 ♪ Vrijeme ističe... ♪ 130 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 Svršavam. Svršavam. 131 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 ♪ Nema izlaza ♪ 132 00:11:58,320 --> 00:12:00,320 -♪ Pa moli sada ♪ 133 00:12:01,160 --> 00:12:02,040 ♪ Moli ♪ 134 00:12:02,120 --> 00:12:04,320 -♪ Jer nitko ne dolazi po nas ♪ 135 00:12:04,400 --> 00:12:05,360 ♪ Moli ♪ 136 00:12:05,440 --> 00:12:06,680 ♪ Vrijeme ističe ♪ 137 00:12:06,760 --> 00:12:09,760 ♪ Ceste su ovdje zauvijek polomljene ♪ 138 00:12:09,840 --> 00:12:12,240 ♪ Nema izlaza, zato moli ♪ 139 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 -♪ Moli se ♪ 140 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Čekaju me. 141 00:12:58,160 --> 00:13:00,360 Vau. Dakle, spremni ste za polazak. 142 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Upravo ste se poseksali. 143 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 I zašto to govoriš? 144 00:13:04,480 --> 00:13:06,400 Ne nosiš gaćice. 145 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 Ali to nije jedino. 146 00:13:10,200 --> 00:13:11,400 Vaša kosa… 147 00:13:12,960 --> 00:13:14,160 i tvoj ruž. 148 00:13:14,760 --> 00:13:16,640 Pa što? Naletjeli smo jedno na drugo... 149 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 – I pojebao sam ga. 150 00:13:19,520 --> 00:13:20,640 Da, jebala sam ga. 151 00:13:20,720 --> 00:13:24,080 Slušaj, želim čuti svaki nastrani mali detalj, razumiješ? 152 00:13:25,440 --> 00:13:29,800 Prestani se smiješiti i dođi mi pomoći, ili nikad nećemo izaći kroz vrata. 153 00:13:29,880 --> 00:13:32,880 Već imam sve odabrano. Ovdje. 154 00:13:33,840 --> 00:13:34,840 Ovaj? 155 00:13:36,160 --> 00:13:37,960 -Ili ovaj? - Onaj crni. 156 00:13:40,520 --> 00:13:43,320 -Hej! Stop! -Reci mi sve. 157 00:13:46,360 --> 00:13:49,520 ♪ Ovaj odraz je tako izblijedio ♪ 158 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 ♪ Osjećam se kao da sam prazan ♪ 159 00:13:51,720 --> 00:13:53,800 ♪ Duh u ogledalu ♪ 160 00:13:53,880 --> 00:13:56,160 ♪ Vidio sam ga tek u zadnje vrijeme... ♪ 161 00:13:56,240 --> 00:13:57,360 Lari! 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,160 Jesi li rekao Massimu da izlazimo? 163 00:14:00,240 --> 00:14:03,040 Očito… ne! 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 Ne govori mi kad izlazi. 165 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 Jebati. Pa, ovo će biti zanimljivo! 166 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 -Ma daj, stvarno? Ovo mjesto? -U čemu je problem? 167 00:14:13,200 --> 00:14:16,240 Svi dobri restorani u gradu pripadaju Torricellijima. 168 00:14:16,320 --> 00:14:17,160 Idemo. 169 00:14:20,240 --> 00:14:21,480 ♪ Da me voliš ♪ 170 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 ♪ Ne daj mi da se probudim ♪ 171 00:14:24,160 --> 00:14:25,720 ♪ Dok te nisam pronašao ♪ 172 00:14:25,800 --> 00:14:29,720 ♪ Oh, ne želim odustati, da Kad se želim javiti sebi ♪ 173 00:14:30,560 --> 00:14:32,520 ♪ Duh u mom ogledalu ♪ 174 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 ♪ Pečati moju sudbinu ♪ 175 00:14:34,640 --> 00:14:38,120 ♪ Oh, znam da te moram ostaviti Nađi nekoga tko me voli ♪ 176 00:14:39,200 --> 00:14:40,600 ♪ Ja ♪ 177 00:14:43,520 --> 00:14:44,360 ♪ Ja ♪ 178 00:14:44,440 --> 00:14:46,400 ♪ Nađi nekoga tko me voli ♪ 179 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 ♪ Ne daj mi da se probudim ♪ 180 00:14:48,480 --> 00:14:50,560 ♪ Dok te nisam pronašao ♪ 181 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 ♪ Duh u mom ogledalu ♪ 182 00:14:52,720 --> 00:14:54,760 ♪ Pečati moju sudbinu ♪ 183 00:14:54,840 --> 00:14:56,800 ♪ I lažirao me dok nisam izgubio... ♪ 184 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 sad, to ja zovem dijete s hranom. 185 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 Pa, samo više voljeti. 186 00:15:04,400 --> 00:15:05,480 Uf. 187 00:15:14,320 --> 00:15:15,160 Zdravo? 188 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Bok, Busy Bee. 189 00:15:23,360 --> 00:15:24,480 Pričekaj sekundu, molim te. 190 00:15:46,680 --> 00:15:48,080 Odakle ti moj broj? 191 00:15:49,200 --> 00:15:52,320 Znaš… Ja sam ono što jesam. 192 00:15:54,000 --> 00:15:55,040 Ti znaš moje korijene. 193 00:15:56,560 --> 00:15:58,440 Pa… kako si? 194 00:15:59,920 --> 00:16:00,920 zašto zoveš 195 00:16:02,000 --> 00:16:05,120 Jer… ne mogu te zaboraviti. 196 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Dakle, potrudite se više. 197 00:16:40,680 --> 00:16:41,840 Tko je to bio? 198 00:16:47,560 --> 00:16:49,880 -Kako je sve bilo? -Super. Hvala. 199 00:16:49,960 --> 00:16:50,840 Hvala. 200 00:17:00,440 --> 00:17:01,960 Reci mi istinu. 201 00:17:07,720 --> 00:17:09,760 Olo, ponekad je istina komplicirana. 202 00:17:12,440 --> 00:17:15,880 Lari, što se dogodilo na tom otoku? 203 00:17:21,720 --> 00:17:23,800 - Jednostavno je bio drugačiji. -WHO? 204 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 Nacho. 205 00:17:27,000 --> 00:17:29,760 Pobjegla sam s njim nakon što je Massimo prevario s Annom. 206 00:17:29,840 --> 00:17:32,840 izdrži. mislio sam to je bila zavjera protiv Massima. 207 00:17:32,920 --> 00:17:35,200 bilo je, ali ja to tada nisam znao. 208 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 Nacho mi je bio kao... najbolji prijatelj. 209 00:17:39,200 --> 00:17:42,360 Ozbiljno? Vidio si tipa dva puta, i sad ti je najbolji prijatelj? 210 00:17:43,200 --> 00:17:45,320 Što god. Nisam ovdje da vam držim predavanja. 211 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 Sigurno zvuči tako. 212 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 Jesi li spavala s njim? 213 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 br. 214 00:18:03,160 --> 00:18:06,240 Ali on je bio tu za mene kad mi se cijeli svijet rušio. 215 00:18:07,760 --> 00:18:10,240 Brinuo se o meni, a ja sam se osjećala slobodno. 216 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 U redu. 217 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Moram ga zaboraviti. 218 00:18:26,280 --> 00:18:27,680 O moj Bože. 219 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 Zaljubljena si u njega. 220 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 Ne budi smiješan. On je samo neki tip. 221 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 U redu, hajde. 222 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Idemo plesati. 223 00:18:43,240 --> 00:18:45,120 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 224 00:18:45,200 --> 00:18:47,120 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,760 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 226 00:18:48,840 --> 00:18:51,160 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 227 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 228 00:18:53,160 --> 00:18:55,160 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 229 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 230 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 231 00:18:59,240 --> 00:19:01,080 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 232 00:19:01,160 --> 00:19:02,960 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 233 00:19:03,040 --> 00:19:04,560 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 234 00:19:04,640 --> 00:19:06,600 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 235 00:19:06,680 --> 00:19:09,000 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 236 00:19:09,080 --> 00:19:10,880 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 237 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 238 00:19:12,960 --> 00:19:15,400 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,120 ♪ Osjećam tvoje tijelo ♪ 240 00:19:19,640 --> 00:19:20,720 ♪ Da ♪ 241 00:19:22,200 --> 00:19:24,840 ♪ To je u tvojim očima, vidim da to želiš ♪ 242 00:19:24,920 --> 00:19:27,560 ♪ Žudiš za tim, trebaš ovo, da ♪ 243 00:19:27,640 --> 00:19:29,880 ♪ Pa dođi po njega, imam ga ♪ 244 00:19:29,960 --> 00:19:31,240 ♪ Da ♪ 245 00:19:31,320 --> 00:19:33,600 ♪ 'Jer sam čekao' cijelu noć ♪ 246 00:19:33,680 --> 00:19:35,640 ♪ Ne treba mi nešto dobro ♪ 247 00:19:35,720 --> 00:19:38,400 -♪ Da ♪ -♪ I osjećam da te privlačim ♪ 248 00:19:38,480 --> 00:19:39,640 ♪ Da ♪ 249 00:19:39,720 --> 00:19:42,360 ♪ Ne treba ti još jedan ♪ 250 00:19:42,440 --> 00:19:45,120 ♪ Bit ću sve što želiš ♪ 251 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 ♪ Uvijek želim ♪ 252 00:19:47,680 --> 00:19:49,760 ♪ Ne treba mi srce večeras ♪ 253 00:19:50,400 --> 00:19:53,960 ♪ Samo želim da se tijelo kreće s jedne na drugu stranu ♪ 254 00:19:54,640 --> 00:19:58,040 ♪ Ne razmišljaj o tome Dječače, samo se pomakni za mene ♪ 255 00:19:58,120 --> 00:20:00,080 ♪ Pomakni se za mene ♪ 256 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 -♪ Pomakni se za mene ♪ 257 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 258 00:20:07,040 --> 00:20:09,080 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 259 00:20:09,160 --> 00:20:11,120 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 260 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 261 00:20:12,840 --> 00:20:14,800 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 262 00:20:14,880 --> 00:20:17,040 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 263 00:20:17,120 --> 00:20:18,880 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 264 00:20:18,960 --> 00:20:20,760 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 265 00:20:20,840 --> 00:20:23,200 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 266 00:20:23,280 --> 00:20:24,760 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 267 00:20:24,840 --> 00:20:27,200 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 268 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 269 00:20:29,160 --> 00:20:31,120 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 270 00:20:31,200 --> 00:20:33,240 -♪ Poljubi me kao stranca ♪ 271 00:20:33,320 --> 00:20:34,920 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 272 00:20:35,000 --> 00:20:36,840 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 273 00:20:36,920 --> 00:20:39,440 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost... ♪ 274 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 275 00:20:45,000 --> 00:20:48,360 -♪ Samo vibriraj na moju opasnost... ♪ -Otkad ti izlaziš bez mene? 276 00:20:49,400 --> 00:20:51,080 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 277 00:20:51,160 --> 00:20:52,880 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 278 00:20:52,960 --> 00:20:54,720 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost... ♪ 279 00:20:54,800 --> 00:20:56,520 Od svoje 18. godine. 280 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 ♪ Dođi i kušaj moj okus... ♪ 281 00:20:58,960 --> 00:21:00,000 Jeste li već plesali? 282 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Oh, da. 283 00:21:02,760 --> 00:21:06,600 Malo, prije Domenica umalo ubio Olgu jezikom. 284 00:21:07,120 --> 00:21:08,920 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 285 00:21:09,000 --> 00:21:10,880 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 286 00:21:10,960 --> 00:21:13,160 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 287 00:21:13,240 --> 00:21:15,160 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 288 00:21:15,240 --> 00:21:16,840 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 289 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 -♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 290 00:21:19,440 --> 00:21:21,040 ♪ Poljubi me kao stranca ♪ 291 00:21:21,120 --> 00:21:22,960 ♪ Dođi i kušaj moj okus ♪ 292 00:21:23,040 --> 00:21:24,680 ♪ Ne treba ti jurilica ♪ 293 00:21:24,760 --> 00:21:26,840 ♪ Samo vibriraj na moju opasnost ♪ 294 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 Otiđi. 295 00:22:13,800 --> 00:22:14,720 Boravak. 296 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Otiđi. 297 00:23:40,920 --> 00:23:43,880 ♪ Ti si moj razlog, dušo ♪ 298 00:23:45,800 --> 00:23:48,760 ♪ Tvoje oči privlače moje srce ♪ 299 00:23:50,120 --> 00:23:52,120 ♪ U gluho doba noći ♪ 300 00:23:53,040 --> 00:23:56,240 ♪ Tražim, tražim te ♪ 301 00:23:56,760 --> 00:23:58,960 ♪ Molim te budi moj ♪ 302 00:23:59,040 --> 00:24:01,440 ♪ Zapali me ♪ 303 00:24:01,520 --> 00:24:03,640 ♪ Rastrgni me ♪ 304 00:24:03,720 --> 00:24:08,120 ♪ Voljeti te je kao da plešem S đavlom u mraku ♪ 305 00:24:08,640 --> 00:24:10,920 ♪ Dođi, odvedi me više ♪ 306 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 ♪ Osjećam to iznutra ♪ 307 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 ♪ Da si ti moje prokletstvo ♪ 308 00:24:16,080 --> 00:24:18,200 ♪ Moje spasenje, dušo ♪ 309 00:24:18,280 --> 00:24:20,280 ♪ Vjeruj mi ovaj put ♪ 310 00:24:27,200 --> 00:24:29,560 ♪ Vjeruj mi ovaj put ♪ 311 00:24:42,400 --> 00:24:45,000 ♪ Ti si moj razlog, dušo ♪ 312 00:24:45,080 --> 00:24:46,160 ♪ Dušo ♪ 313 00:24:46,880 --> 00:24:49,720 ♪ Znaš kako me natjerati da poludim ♪ 314 00:24:51,240 --> 00:24:53,400 ♪ Učinio me zatvorenikom ♪ 315 00:24:53,480 --> 00:24:54,600 ♪ U tvojim rukama ♪ 316 00:24:55,560 --> 00:24:58,200 ♪ Ne želim vidjeti sunce ♪ 317 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 ♪ Zapali me ♪ 318 00:25:00,760 --> 00:25:03,040 ♪ Rastrgni me ♪ 319 00:25:03,120 --> 00:25:07,400 ♪ Voljeti te je kao da plešem S đavlom u mraku ♪ 320 00:25:07,960 --> 00:25:10,120 ♪ Dođi, odvedi me više ♪ 321 00:25:10,200 --> 00:25:12,160 ♪ Osjećam to iznutra ♪ 322 00:25:12,920 --> 00:25:14,920 ♪ Da si ti moje prokletstvo ♪ 323 00:25:15,400 --> 00:25:17,120 ♪ Moje spasenje, dušo ♪ 324 00:25:17,200 --> 00:25:19,040 ♪ Vjeruj mi ovaj put ♪ 325 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 Zašto ne spavaš? 326 00:26:49,440 --> 00:26:50,680 Ne mogu bez tebe. 327 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 – Ne mogu bez tebe. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,640 Što se dogodilo na otoku? 329 00:27:13,080 --> 00:27:15,560 Dušo, mislim da si pijan, i, hm... 330 00:27:16,640 --> 00:27:19,040 Možda možemo o ovome razgovarati drugi put? 331 00:27:19,120 --> 00:27:20,400 odgovori mi! 332 00:27:21,480 --> 00:27:24,720 Htjeli biste znati što se dogodilo? Tvoj bivši me upucao. 333 00:27:26,280 --> 00:27:28,800 Što se dogodilo između vas i Matoša? 334 00:27:28,880 --> 00:27:29,920 Ništa se nije dogodilo. 335 00:27:30,000 --> 00:27:31,080 Lažljivac. 336 00:27:31,840 --> 00:27:34,960 Pobjegla si s njim kad si mislila da sam te varao s Annom. 337 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 Nikad se ne bi dogodilo da si mi rekao za svog brata blizanca! 338 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Moj brat blizanac? 339 00:27:41,920 --> 00:27:44,560 Taj brat blizanac to mi je reklo da si trudna? 340 00:27:44,640 --> 00:27:48,360 Željela sam zaštititi obitelj, i znao sam što ćeš učiniti 341 00:27:48,440 --> 00:27:51,080 ako ste saznali da sam izgubila dijete u nesreći. 342 00:27:52,080 --> 00:27:54,320 Nisam htio biti uzrok još jednog rata. 343 00:27:59,920 --> 00:28:01,440 Nisi imao pravo… 344 00:28:02,320 --> 00:28:05,160 nema pravo to skrivati od mene. 345 00:28:07,120 --> 00:28:08,040 Bila je to moja beba. 346 00:28:08,120 --> 00:28:12,440 Bila je to naša beba, koji je umro zbog tvojih neprijatelja. 347 00:28:21,800 --> 00:28:23,040 Zbog mene. 348 00:28:57,480 --> 00:28:58,720 Čekaj malo. 349 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Moram čistiti. 350 00:30:20,480 --> 00:30:22,480 ♪ Dolazi ponoć ♪ 351 00:30:22,560 --> 00:30:24,520 ♪ Dođi i zoveš, dušo ♪ 352 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 -♪ Želim znati istinu ♪ 353 00:30:27,120 --> 00:30:33,000 ♪ Reci mi koga ćeš izabrati ♪ 354 00:30:33,080 --> 00:30:36,320 ♪ Znam da imaš puno više na vezi ♪ 355 00:30:36,400 --> 00:30:40,880 ♪ Izgubiti ♪ 356 00:30:40,960 --> 00:30:44,560 ♪ Ali trebam te više nego što sam ikada znao ♪ 357 00:30:44,640 --> 00:30:48,440 ♪ Uvijek sam govorio da znaš Što je bolje za tebe ♪ 358 00:30:48,520 --> 00:30:52,720 ♪ Pa zašto vučeš Ova odluka tako duga? ♪ 359 00:30:52,800 --> 00:30:57,040 ♪ Odaberite ♪ 360 00:30:57,120 --> 00:31:00,920 ♪ Jer te trebam više Više nego što sam ikada znao ♪ 361 00:31:01,000 --> 00:31:04,600 ♪ Ne želim se tako osjećati I kad se tako svađamo ♪ 362 00:31:04,680 --> 00:31:07,040 ♪ Ne želim otići tako ♪ 363 00:31:07,120 --> 00:31:09,040 ♪ Dakle, samo ponovimo ♪ 364 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 ♪ Ti i ja, stvaramo valove ♪ 365 00:31:11,160 --> 00:31:13,200 ♪ Nemojmo to bacati ♪ 366 00:31:13,280 --> 00:31:17,400 ♪ Znam da se vuče, dušo, za tobom ♪ 367 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 Moj Bože, tako si mokar. 368 00:31:45,200 --> 00:31:46,040 Što nije u redu? 369 00:31:48,160 --> 00:31:49,000 Hm... 370 00:31:49,800 --> 00:31:51,200 Mislim da sam mamurna. 371 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 Mamurluk? 372 00:31:54,880 --> 00:31:55,920 br. 373 00:31:56,800 --> 00:31:58,800 Mislim da nešto skrivaš od mene. 374 00:32:24,880 --> 00:32:27,240 -Mm! 375 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 Hm. 376 00:32:37,080 --> 00:32:41,160 ♪ Dao si mi se ♪ 377 00:32:42,440 --> 00:32:45,560 ♪ Ali gotovo se ništa nije promijenilo ♪ 378 00:32:45,640 --> 00:32:48,480 ♪ I dalje ću osjećati bol ♪ 379 00:32:49,080 --> 00:32:53,520 ♪ Želim se osjećati kao kod kuće ♪ 380 00:32:53,600 --> 00:32:56,560 ♪ Ali nemaš vremena za mene, ljubavi moja ♪ 381 00:32:57,600 --> 00:32:59,160 ♪ Sama sam ♪ 382 00:32:59,240 --> 00:33:00,760 ♪ Sasvim sama ♪ 383 00:33:01,600 --> 00:33:04,240 ♪ Uvijek su mi govorili Nikad se ne zaljubi ♪ 384 00:33:04,320 --> 00:33:07,160 ♪ Jer trebali bismo biti zajedno I još uvijek imam nadu ♪ 385 00:33:07,240 --> 00:33:08,800 ♪ 'Jer možemo napraviti zajebane stvari ♪ 386 00:33:08,880 --> 00:33:11,480 ♪ To je samo ljudska priroda Ne želim te dijeliti ♪ 387 00:33:11,560 --> 00:33:12,680 ♪ S bilo kim ♪ 388 00:33:12,760 --> 00:33:14,080 ♪ Kretanje kroz maglu ♪ 389 00:33:14,160 --> 00:33:16,320 ♪ Nema lakog načina da se vratiš kući ♪ 390 00:33:16,400 --> 00:33:19,400 ♪ Možemo tražiti zlato Ali mi želimo pronaći ljubav ♪ 391 00:33:19,480 --> 00:33:22,960 ♪ Sve je izgubljeno Ali znam da ćeš mi najviše trebati ♪ 392 00:33:23,040 --> 00:33:25,280 ♪ Još uvijek imam nadu, još uvijek imam nadu ♪ 393 00:33:25,360 --> 00:33:29,520 ♪ Dao si mi se ♪ 394 00:33:29,600 --> 00:33:30,560 ♪ Da ♪ 395 00:33:30,640 --> 00:33:33,480 ♪ Ali gotovo se ništa nije promijenilo ♪ 396 00:33:33,560 --> 00:33:35,720 ♪ I dalje ću osjećati bol ♪ 397 00:33:35,800 --> 00:33:36,960 ♪ Još uvijek imam nadu ♪ 398 00:33:37,040 --> 00:33:41,520 ♪ Želim se osjećati kao kod kuće ♪ 399 00:33:41,600 --> 00:33:44,560 ♪ Ali nemaš vremena za mene, ljubavi moja ♪ 400 00:33:44,640 --> 00:33:47,080 -♪ Ne ♪ -♪ Sama sam ♪ 401 00:33:47,160 --> 00:33:49,160 ♪ Sasvim sama ♪ 402 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 ♪ U danima Kad smo bili tim ♪ 403 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 ♪ Imao sam san ♪ 404 00:33:53,600 --> 00:33:56,320 ♪ A sada se čini previše stvarnim Moja mala beba… ♪ 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,880 Oprostite, maestro. 406 00:33:59,040 --> 00:34:00,480 Revanš kasnije? 407 00:34:04,160 --> 00:34:05,000 Da? 408 00:34:07,240 --> 00:34:09,120 kako to misliš 409 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Što? 410 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 I sad mi to govoriš? 411 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 Ne. Popravi ovo danas. 412 00:34:18,520 --> 00:34:19,760 zaboli me se. 413 00:34:27,320 --> 00:34:28,560 Massimo, što nije u redu? 414 00:34:30,320 --> 00:34:32,440 Giuseppe je zajebao, kao i obično. 415 00:34:32,960 --> 00:34:34,600 Poznajem te cijeli život. 416 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 Takve stvari nikad ne dođu do tebe. 417 00:34:38,120 --> 00:34:41,040 Ili stariš, ili se nešto drugo sprema. 418 00:34:41,120 --> 00:34:42,280 -Tommy. -Da? 419 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 vani sam. 420 00:35:12,480 --> 00:35:13,760 Emi, bok. 421 00:35:15,240 --> 00:35:16,800 Danas ću biti u ateljeu. 422 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Molim te očekuj me. 423 00:35:19,440 --> 00:35:20,440 Hvala. 424 00:35:28,960 --> 00:35:33,040 hej Zašto se dovraga toliko žuri? 425 00:35:36,680 --> 00:35:40,240 Moj brak se raspada, pa se fokusiram na svoju karijeru. 426 00:35:40,320 --> 00:35:41,360 Hajde sad! 427 00:35:41,440 --> 00:35:46,080 to je super, ali moramo li stvarno hodati ovoliko? 428 00:35:48,360 --> 00:35:49,960 Prebolio sam ovo. 429 00:35:51,920 --> 00:35:52,800 ♪ Tisuću... ♪ 430 00:35:52,880 --> 00:35:56,160 - Sviđaju mi se te boje. - Znam, ali to je previše otmjeno. 431 00:35:56,240 --> 00:35:57,840 - Da, previše je. -Da. 432 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 ♪ U tišini ♪ 433 00:36:01,200 --> 00:36:02,360 ♪ Čekaj ♪ 434 00:36:03,840 --> 00:36:08,240 -♪ Tko će preuzeti krivnju? ♪ 435 00:36:09,040 --> 00:36:11,320 ♪ Trebam te cijelo vrijeme ♪ 436 00:36:12,000 --> 00:36:14,240 {\an8}-♪ Volio bih da sam dovoljno dobar... ♪ 437 00:36:14,320 --> 00:36:17,600 {\an8}[Olga pjeva neumjereno, 438 00:36:17,680 --> 00:36:20,840 {\an8}- -♪ Da je sve gotovo... ♪ 439 00:36:20,920 --> 00:36:25,440 To je Michele, ali vrlo je neraspoložen. 440 00:36:26,080 --> 00:36:27,080 Vrlo. 441 00:36:27,600 --> 00:36:28,480 ♪ Sada… ♪ 442 00:36:30,040 --> 00:36:34,520 Laura, shvaćaš li koliko još imamo posla? 443 00:36:35,040 --> 00:36:41,320 Da, i ovo je tako savršeno jer, znaš, zauzet ću glavu. 444 00:36:42,480 --> 00:36:44,240 Pogledaj ovo. 445 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 ♪ Možda kad dođe pravo vrijeme... ♪ 446 00:36:51,600 --> 00:36:53,640 ♪ Mi sada… ♪ 447 00:36:53,720 --> 00:36:55,520 - Prvi. -Super je. 448 00:36:56,200 --> 00:36:58,160 Ima široke rukave. 449 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 Kužim! Što je s ovim? 450 00:37:02,440 --> 00:37:04,280 -Cao! 451 00:37:04,880 --> 00:37:05,720 Bok! 452 00:37:05,800 --> 00:37:08,080 Bok mama Klara! 453 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 udajem se! 454 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 – Dobro, mama… -Stvarno? čestitamo! 455 00:37:13,120 --> 00:37:14,800 -Sviđa vam se haljina? - Nazvat ću kasnije. 456 00:37:14,880 --> 00:37:16,200 Prelijepo! 457 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 – Mali moj… - Nazvat ću te. Bok. volim te 458 00:37:18,440 --> 00:37:19,920 poljupci. Bok. 459 00:37:20,000 --> 00:37:20,920 -Bok! 460 00:37:21,000 --> 00:37:22,680 To je bilo lijepo. 461 00:37:22,760 --> 00:37:25,040 ♪ Pogledaj nas, pogledaj nas sada ♪ 462 00:37:25,120 --> 00:37:26,960 ♪ Pogledaj nas, pogledaj nas ♪ 463 00:37:27,760 --> 00:37:28,760 ♪ Sada ♪ 464 00:37:29,480 --> 00:37:32,240 ♪ Riječi mogu biti malo mutne ♪ 465 00:37:32,320 --> 00:37:34,800 ♪ Kad ih sakriješ u mraku ♪ 466 00:37:35,360 --> 00:37:37,680 ♪ Mogu vidjeti samo tvoju sjenu ♪ 467 00:37:37,760 --> 00:37:41,280 ♪ Želim te držati kad sve prestane ♪ 468 00:37:41,360 --> 00:37:43,960 ♪ Možda nađemo razlog ♪ 469 00:37:44,480 --> 00:37:46,960 ♪ Možda kada bude pravo vrijeme ♪ 470 00:37:47,640 --> 00:37:49,880 ♪ Možemo ispuniti očekivanja ♪ 471 00:37:49,960 --> 00:37:54,000 ♪ Pogledaj, pogledaj, pogledaj nas sada ♪ 472 00:38:03,680 --> 00:38:06,920 Fotograf mora biti visok i zgodan. 473 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 Zašto? Jer ja tako kažem. 474 00:38:08,880 --> 00:38:12,560 Osim toga, ako su fotografije odozdo, izgledat će kao da imamo duple brade, 475 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 koje ne želimo. 476 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Samo ovako. Klik, klik, klik. 477 00:38:16,520 --> 00:38:20,040 U redu, dobro. Može biti nizak i zgodan, ali trebat će mu ljestve. 478 00:38:20,120 --> 00:38:20,960 Olo! 479 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Hvala. Hvala. 480 00:38:26,600 --> 00:38:29,680 A onda ću se razbiti pravo na tortu. 481 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 Sranje, ne slušaš me. 482 00:38:34,080 --> 00:38:35,040 ja slušam 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 Kakvog fotografa želim? 484 00:38:40,280 --> 00:38:42,040 Jedan s guzicom u torti. 485 00:38:43,840 --> 00:38:45,040 Nevjerojatna si! 486 00:38:46,960 --> 00:38:48,040 Ne mogu ti vjerovati! 487 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 Massimo, idemo. 488 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 Vidimo se kasnije. 489 00:39:23,600 --> 00:39:27,520 ♪ Ne mogu prestati razmišljati 'O mojim ovisnostima ♪ 490 00:39:27,600 --> 00:39:29,680 ♪ Shvatite, ja sam grešnik ♪ 491 00:39:31,080 --> 00:39:34,520 ♪ Kad prođem kroz pakao Nema pravila ♪ 492 00:39:34,600 --> 00:39:38,240 ♪ Ja sam grešnik, ja sam grobar duše ♪ 493 00:39:38,320 --> 00:39:41,560 ♪ Ja sam grešnik Kad me pogledaš, molim ti se ♪ 494 00:39:41,640 --> 00:39:44,000 ♪ Učini te vjernikom Kad me pogledaš ♪ 495 00:39:44,080 --> 00:39:45,040 ♪ Molim ti se ♪ 496 00:39:45,120 --> 00:39:47,040 ♪ Zajebi društvo ♪ 497 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 498 00:39:48,720 --> 00:39:50,880 ♪ Letim visoko, izgubljen sam u svemiru ♪ 499 00:39:50,960 --> 00:39:52,320 ♪ Daj mi vječnost ♪ 500 00:39:52,400 --> 00:39:55,560 -♪ Jebeš društvo ♪ - Na koljenima. 501 00:39:55,640 --> 00:39:57,560 ♪ Daj mi vječnost ♪ 502 00:39:58,640 --> 00:40:01,320 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 503 00:40:06,360 --> 00:40:08,520 ♪ Zajebi društvo ♪ 504 00:40:08,600 --> 00:40:09,680 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 505 00:40:09,760 --> 00:40:12,080 ♪ Letim visoko, izgubljen sam u svemiru ♪ 506 00:40:12,160 --> 00:40:13,680 ♪ Daj mi vječnost ♪ 507 00:40:13,760 --> 00:40:15,640 ♪ Zajebi društvo ♪ 508 00:40:15,720 --> 00:40:17,440 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 509 00:40:17,520 --> 00:40:19,240 ♪ Želim te odvesti više ♪ 510 00:40:19,320 --> 00:40:20,920 ♪ Želim tvoje dostojanstvo ♪ 511 00:40:21,000 --> 00:40:22,680 ♪ Zajebi društvo ♪ 512 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 ♪ Daj mi vječnost ♪ 513 00:40:27,320 --> 00:40:29,720 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 514 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 -♪ Jebeš društvo ♪ 515 00:40:54,960 --> 00:40:56,360 ♪ Ne osjećam gravitaciju ♪ 516 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Letim visoko, izgubljen sam u svemiru ♪ 517 00:40:58,760 --> 00:41:00,320 ♪ Daj mi vječnost ♪ 518 00:41:00,400 --> 00:41:01,480 ♪ Zajebi društvo ♪ 519 00:41:04,120 --> 00:41:05,720 ♪ Želim te odvesti više ♪ 520 00:41:05,800 --> 00:41:07,760 ♪ Želim tvoje dostojanstvo ♪ 521 00:41:20,240 --> 00:41:21,560 ♪ Želim tvoje dostojanstvo ♪ 522 00:41:26,160 --> 00:41:28,880 ♪ Ne mogu se okrenuti ♪ 523 00:41:30,400 --> 00:41:33,800 ♪ Oh, gubim, gubim kontrolu ♪ 524 00:41:33,880 --> 00:41:36,000 ♪ Što god se sada dogodi ♪ 525 00:41:36,080 --> 00:41:38,120 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 526 00:41:38,200 --> 00:41:41,320 ♪ Spreman sam, spreman za polazak ♪ 527 00:41:41,400 --> 00:41:43,240 ♪ Nikada neću pasti ♪ 528 00:41:43,320 --> 00:41:45,680 ♪ Moj um je opasan ♪ 529 00:41:45,760 --> 00:41:47,480 ♪ Kad se osjećam živim ♪ 530 00:41:47,560 --> 00:41:48,960 ♪ Otvorenog uma ♪ 531 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 ♪ Ne mogu se okrenuti ♪ 532 00:41:50,760 --> 00:41:52,560 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 533 00:41:53,240 --> 00:41:54,760 ♪ Da, gubim ♪ 534 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 ♪ Gubim kontrolu... ♪ 535 00:41:57,920 --> 00:41:59,760 -Jutro. -Gospođo! 536 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 -Ne sada. -Gospođo! 537 00:42:03,720 --> 00:42:06,000 ♪ Ali znam da sam barem pokušao ♪ 538 00:42:06,880 --> 00:42:08,800 ♪ Kad osjetim hladnoću ♪ 539 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 -♪ Znam da sam izgubljen i... ♪ 540 00:42:10,840 --> 00:42:13,440 ♪ Trenutno me ništa ne može zaustaviti ♪ 541 00:42:13,520 --> 00:42:16,320 -♪ Ja sam divlje stvorenje noći ♪ 542 00:42:16,400 --> 00:42:19,520 ♪ Ja sam duh, ja sam što god želiš… ♪ 543 00:42:23,080 --> 00:42:26,400 Nisam znala dolazio si rano danas. 544 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 Očigledno. 545 00:42:30,840 --> 00:42:32,240 -♪ Nemoj mi reći ne ♪ 546 00:42:32,320 --> 00:42:34,600 -♪ Kad sam u igri ♪ 547 00:42:34,680 --> 00:42:36,360 ♪ Ne mogu se okrenuti ♪ 548 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 549 00:42:38,840 --> 00:42:41,400 ♪ Oh, gubim, gubim kontrolu ♪ 550 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 Moja nova muza. 551 00:42:42,720 --> 00:42:44,240 ♪ Što god se sada dogodi ♪ 552 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 553 00:42:46,720 --> 00:42:49,800 ♪ Spreman sam, spreman za polazak ♪ 554 00:42:49,880 --> 00:42:51,360 ♪ Nikada neću pasti ♪ 555 00:42:51,440 --> 00:42:53,360 ♪ Moj um je opasan... ♪ 556 00:42:53,440 --> 00:42:55,520 Pretpostavljam da ću imati koristi od toga, zar ne? 557 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 ♪ Ne mogu se okrenuti ♪ 558 00:42:59,360 --> 00:43:01,360 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 559 00:43:01,440 --> 00:43:05,040 ♪ Da, gubim, gubim kontrolu ♪ 560 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 Jeste li vidjeli e-mail? Hajde, pročitaj! 561 00:43:32,800 --> 00:43:35,080 Idemo u Portugal! 562 00:43:43,920 --> 00:43:45,960 Hej, djevojke, tek je - 00 sati ujutro, 563 00:43:46,040 --> 00:43:47,240 a ti si već pijan. 564 00:43:47,320 --> 00:43:50,800 Hm, da, jer idemo na Lagos Fashion Fair. 565 00:43:52,920 --> 00:43:54,880 -Uh, za sajam mode. -Da. 566 00:43:54,960 --> 00:43:56,480 Oh, to je divno. 567 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Izgled. 568 00:44:01,080 --> 00:44:02,880 -Čestitam. -Hvala. 569 00:44:07,000 --> 00:44:08,360 Ah! Oh! 570 00:44:09,440 --> 00:44:11,440 Oprosti, oprosti. Oh. 571 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 ovdje sam 572 00:44:16,960 --> 00:44:20,080 Žao mi je, nisam mogao ostaviti amore mio s tvrdom. 573 00:44:20,160 --> 00:44:24,360 I sada... što se događa u Lagosu ostaje u Lagosu! 574 00:44:38,240 --> 00:44:40,080 ♪ Svjetla se pale kad sam u tvojoj blizini ♪ 575 00:44:40,160 --> 00:44:41,840 ♪ Imaš sve što mi treba ♪ 576 00:44:42,440 --> 00:44:44,880 ♪ Dakle, dušo, slijedi moje vodstvo, da ♪ 577 00:44:45,400 --> 00:44:47,640 ♪ Dopustite mi da pokušam postići ♪ 578 00:44:47,720 --> 00:44:48,760 ♪ Tvoja ljubav ♪ 579 00:44:48,840 --> 00:44:50,040 ♪ Tvoja ljubav, djevojko ♪ 580 00:44:50,720 --> 00:44:52,880 ♪ Zašto ne izađemo Sada sva svjetla? ♪ 581 00:44:52,960 --> 00:44:55,360 ♪ Da, sve sam o mračnoj ljubavi ♪ 582 00:44:56,240 --> 00:44:58,280 ♪ Nemojmo razmišljati o ishodu ♪ 583 00:44:59,120 --> 00:45:00,760 ♪ 'Jer ću ja okriviti ♪ 584 00:45:00,840 --> 00:45:02,400 ♪ Na mene, na mene ♪ 585 00:45:02,480 --> 00:45:04,960 ♪ Ne brini, na meni je, dušo ♪ 586 00:45:05,040 --> 00:45:06,960 ♪ Sve što želim je ♪ 587 00:45:07,040 --> 00:45:09,640 ♪ Kretati se s tobom, kretati se s tobom ♪ 588 00:45:09,720 --> 00:45:11,880 ♪ Dakle, dušo, dopusti mi da okrivim sebe ♪ 589 00:45:11,960 --> 00:45:13,160 ♪ Na mene, na mene… ♪ 590 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 - Bili su u vili cijelo vrijeme? -Cijeli dan, zašto? 591 00:45:19,720 --> 00:45:21,920 ♪ Jednostavno se zaljubim u tebe ♪ 592 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 Nije se došao ni oprostiti? 593 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 Mislim da ovo ne možemo popraviti. 594 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 ♪ Jednostavno se zaljubim u tebe ♪ 595 00:45:40,960 --> 00:45:42,920 ♪ Svjetla se pale kad sam u tvojoj blizini ♪ 596 00:45:43,000 --> 00:45:44,880 ♪ Imam sve što ti treba ♪ 597 00:45:44,960 --> 00:45:47,360 ♪ Natjerao sam te da vučeš plahte ♪ 598 00:45:48,160 --> 00:45:50,040 ♪ Natjerat ću te da padneš na koljena ♪ 599 00:45:50,120 --> 00:45:52,760 ♪ Da me uhvatiš, da me uhvatiš, dečko ♪ 600 00:45:53,680 --> 00:45:55,080 Koliko još? 601 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 Zakucao sam. 602 00:46:05,360 --> 00:46:08,880 ♪ Sada si otišao Osjećam se nekako smrznuto ♪ 603 00:46:08,960 --> 00:46:10,600 ♪ Nepokretan ♪ 604 00:46:10,680 --> 00:46:12,200 ♪ Nepokretan ♪ 605 00:46:12,920 --> 00:46:16,040 ♪ Sad kad je sve ostalo od nas Slomljen je ♪ 606 00:46:16,120 --> 00:46:17,800 ♪ Odustajem ♪ 607 00:46:17,880 --> 00:46:19,280 ♪ Odustajem ♪ 608 00:46:19,360 --> 00:46:22,400 ♪ Sve što sam znao ♪ 609 00:46:22,480 --> 00:46:26,880 ♪ Temeljio se na meni i tebi ♪ 610 00:46:26,960 --> 00:46:29,840 ♪ Tražim Za tragove otkucaja srca ♪ 611 00:46:29,920 --> 00:46:31,640 ♪ Ne mogu ga pronaći ♪ 612 00:46:31,720 --> 00:46:33,400 ♪ Ne mogu ga pronaći ♪ 613 00:46:34,000 --> 00:46:35,960 -♪ Nikad mi ne dopuštaš da povratim dah... ♪ 614 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 Baš si pijana. 615 00:46:39,560 --> 00:46:41,800 Pokušavate li da me jebeno preplašiš na smrt? 616 00:46:41,880 --> 00:46:43,320 što nosiš 617 00:46:43,400 --> 00:46:45,520 Ideš van piti sa mnom u ovome? 618 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Olo, iscrpljena sam! 619 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 Sutra imamo veliki sastanak. Želim se odmoriti. 620 00:46:50,160 --> 00:46:53,040 Ne mogu ti vjerovati! 621 00:46:53,120 --> 00:46:58,200 -Niste li vi govorili o promjeni? -Gledaj me. 622 00:46:58,280 --> 00:47:01,120 -"Vratio sam se iz mrtvih!" - Pogledaj me. ja ležim. 623 00:47:01,200 --> 00:47:04,760 - Čekaj, što si ono rekao? – Počinjem živjeti. 624 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 Kakav pjesnik. Šteta što ne prakticirate ono što propovijedate. 625 00:47:07,640 --> 00:47:11,800 -Ustani! Neću sjediti cijeli dan! - Ola, ne! 626 00:47:11,880 --> 00:47:14,000 -Imate jednu minutu! -Ti si lud! 627 00:47:14,080 --> 00:47:16,960 -Sat otkucava! Šezdeset! -Olo! 628 00:47:17,040 --> 00:47:21,680 – Pedeset devet, pedeset osam… 629 00:47:52,400 --> 00:47:55,520 hej pogled je prilično dobar ovdje dolje. 630 00:47:59,280 --> 00:48:00,920 -Olo? -Što? 631 00:48:01,920 --> 00:48:03,800 Niste zaručeni? 632 00:48:03,880 --> 00:48:05,040 Pfft. 633 00:48:05,120 --> 00:48:06,440 Samo gledam. 634 00:48:06,520 --> 00:48:07,360 Ah. 635 00:48:30,480 --> 00:48:31,920 I njegova ploča je lijepa. 636 00:48:42,840 --> 00:48:44,320 Hej, kokteli. 637 00:48:45,120 --> 00:48:46,280 Hvala. 638 00:48:48,320 --> 00:48:49,880 Ne shvaćam. 639 00:48:50,440 --> 00:48:55,000 Kako ti se to može dopasti razbarušiti kosu u valove? 640 00:48:55,080 --> 00:48:57,320 -Ima nešto iskonsko u tome. -Što? 641 00:48:59,920 --> 00:49:01,400 Tu ste samo vi i voda. 642 00:49:01,920 --> 00:49:03,160 Što? Ti i voda? 643 00:49:03,240 --> 00:49:06,520 Što si ti, guru surfanja? Jeste li ikada uopće stali na dasku? 644 00:49:06,600 --> 00:49:08,440 -Da. -Kada? 645 00:49:08,520 --> 00:49:10,360 - Ovaj put. 646 00:49:10,440 --> 00:49:12,360 Osim što sam proveo većinu svog vremena u vodi. 647 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 Zašto nisam iznenađen? 648 00:49:19,800 --> 00:49:25,680 Sad odustani za našeg prvaka, Marcelo Nacho Matos! 649 00:49:27,360 --> 00:49:28,920 Vau-hu! 650 00:49:33,760 --> 00:49:34,920 Što? 651 00:49:44,160 --> 00:49:45,400 Olo, moramo ići. 652 00:49:45,480 --> 00:49:48,440 -Jesi li poludio? Tek smo stigli. -Moramo otići sada. 653 00:49:48,520 --> 00:49:49,600 Što je s tobom? 654 00:49:51,080 --> 00:49:52,200 To je on. 655 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 WHO? 656 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 -Nacho. -Kakvi nachosi? 657 00:49:55,760 --> 00:49:58,360 Tip koji me uhvatio s lopte. Ne može me vidjeti. 658 00:49:59,800 --> 00:50:00,920 -Evo ga dolazi. -Što? 659 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 - Hoda prema nama. -Ovdje? 660 00:50:02,640 --> 00:50:03,480 br. 661 00:50:05,680 --> 00:50:07,960 -Oh, čekaj, on je. -Idemo. 662 00:50:08,040 --> 00:50:08,920 Ušutkati. 663 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 - On je s nekom ribom. -Koja cura? 664 00:50:11,960 --> 00:50:14,440 -Plavuša. slatka. Lijepe noge… -Što? 665 00:50:14,960 --> 00:50:16,320 Prilično je zgodna. 666 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 - To je njegova sestra Amelia. - Upoznao si njegovu sestru? 667 00:50:26,120 --> 00:50:28,280 - Što je s njegovom mamom? I baka? - Prestani. 668 00:50:28,800 --> 00:50:32,560 -Olo, moram otići odavde. - Zaštitit ću te svojim tijelom. 669 00:50:35,920 --> 00:50:36,760 Idi sada. 670 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 Vau-hu! 671 00:50:38,080 --> 00:50:41,480 Volim surfati, tako, jako! 672 00:50:41,560 --> 00:50:42,720 Idi, brzo. 673 00:50:42,760 --> 00:50:45,480 Bravo! Vau! 674 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 Jebeno ne vjerujem! 675 00:50:56,040 --> 00:50:59,760 Sada mi sve reci. Želim svaki najmanji detalj. 676 00:52:10,560 --> 00:52:13,040 ♪ Kad pada noć ♪ 677 00:52:14,680 --> 00:52:17,760 ♪ Dođi i šapni mi na uho ♪ 678 00:52:18,600 --> 00:52:20,600 ♪ Kao duh u mojoj glavi ♪ 679 00:52:20,680 --> 00:52:22,120 ♪ Prođi mojim venama ♪ 680 00:52:22,200 --> 00:52:24,240 ♪ Uzmi moju dušu ♪ 681 00:52:25,720 --> 00:52:30,040 ♪ Ooh, bacit ću čaroliju ♪ 682 00:52:30,120 --> 00:52:31,800 ♪ I neka gori ♪ 683 00:52:33,120 --> 00:52:34,600 ♪ Da ♪ 684 00:52:34,680 --> 00:52:36,280 ♪ Kao duh u tvojoj glavi ♪ 685 00:52:36,360 --> 00:52:38,280 ♪ Idite svojim venama ♪ 686 00:52:38,360 --> 00:52:40,760 ♪ Uzmi moju dušu ♪ 687 00:52:41,960 --> 00:52:43,920 ♪ Pa dođi i zazovi moje ime ♪ 688 00:52:44,000 --> 00:52:46,160 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 689 00:52:46,240 --> 00:52:48,520 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 690 00:52:48,600 --> 00:52:50,160 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 691 00:52:50,240 --> 00:52:54,040 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 692 00:52:54,120 --> 00:52:58,200 ♪ Dođi i nazovi moje ♪ 693 00:52:58,280 --> 00:53:00,160 ♪ Mi smo munja ♪ 694 00:53:00,240 --> 00:53:02,160 ♪ Mi smo plamen ♪ 695 00:53:02,240 --> 00:53:06,200 ♪ Pričajte slatkorječivo iznova ♪ 696 00:53:06,280 --> 00:53:08,200 ♪ Ovo je trenutak kad nam se pogledi sretnu ♪ 697 00:53:08,280 --> 00:53:10,160 ♪ Ovdje kuca naše srce ♪ 698 00:53:10,240 --> 00:53:14,120 ♪ Kao jedan ♪ 699 00:53:14,200 --> 00:53:16,120 ♪ Mi smo munja ♪ 700 00:53:16,200 --> 00:53:18,120 ♪ Mi smo plamen ♪ 701 00:53:18,200 --> 00:53:22,240 ♪ Pričajte slatkorječivo iznova ♪ 702 00:53:22,320 --> 00:53:24,200 ♪ Ovdje se naši pogledi susreću ♪ 703 00:53:24,280 --> 00:53:26,240 ♪ Ovdje kuca naše srce ♪ 704 00:53:26,320 --> 00:53:33,040 ♪ Kao jedan ♪ 705 00:53:33,120 --> 00:53:34,640 ♪ Mm ♪ 706 00:53:34,720 --> 00:53:37,920 ♪ Spasi me iz sjene ♪ 707 00:53:38,720 --> 00:53:42,440 ♪ 'Jer žele pojesti moju dušu ♪ 708 00:53:42,520 --> 00:53:44,400 ♪ Osjeti dodir moje ruke ♪ 709 00:53:44,480 --> 00:53:45,600 ♪ Vodim te tamo ♪ 710 00:53:45,680 --> 00:53:48,480 ♪ Tvoja želja je moja zapovijed ♪ 711 00:53:49,800 --> 00:53:52,160 ♪ Pa dođi zvati moje ime ♪ 712 00:53:52,240 --> 00:53:54,440 ♪ Dođi, zovi moje ime ♪ 713 00:53:54,520 --> 00:53:56,160 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 714 00:53:56,240 --> 00:53:58,240 ♪ Pa dođi i zazovi moje ime ♪ 715 00:53:58,320 --> 00:54:02,080 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 716 00:54:02,160 --> 00:54:05,280 ♪ Dođi i nazovi moje ♪ 717 00:54:10,720 --> 00:54:15,800 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 718 00:54:18,920 --> 00:54:22,960 ♪ Uzmi moju dušu ♪ 719 00:54:23,040 --> 00:54:24,320 ♪ Odsutan ♪ 720 00:54:26,920 --> 00:54:28,600 ♪ Pa dođi i zazovi moje ime ♪ 721 00:54:28,680 --> 00:54:30,280 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 722 00:54:31,200 --> 00:54:32,840 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 723 00:54:32,920 --> 00:54:34,920 ♪ Dođi i zazovi moje ime ♪ 724 00:54:35,000 --> 00:54:37,200 ♪ Pa dođi i zazovi moje ime ♪ 725 00:54:37,280 --> 00:54:38,920 ♪ Ime ♪ 726 00:54:39,000 --> 00:54:41,640 ♪ Pa dođi i zazovi moje ime ♪ 727 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 jebote... 728 00:55:06,600 --> 00:55:08,040 -♪ Bliže ♪ 729 00:55:09,200 --> 00:55:10,360 ♪ Bliže ♪ 730 00:55:11,280 --> 00:55:12,440 ♪ Bliže ♪ 731 00:55:13,200 --> 00:55:15,480 ♪ Samo te želim imati blizu... ♪ 732 00:55:17,560 --> 00:55:18,800 ovamo! 733 00:55:18,880 --> 00:55:22,360 Gdje? Bok, Lari. Idemo u bar. 734 00:55:25,600 --> 00:55:30,240 Jedno hladno pivo, poslužio vrući barmen, molim. 735 00:55:32,000 --> 00:55:34,280 Najbolje domaće pivo za divnu prijateljicu. 736 00:55:34,360 --> 00:55:36,880 - Oh, hvala ti. -Nema na čemu. 737 00:55:37,400 --> 00:55:41,600 Pa, Olo, to pivo ide jako dobro uz tvoju haljinu. 738 00:55:41,680 --> 00:55:44,400 Otmjena sam već više od sat vremena. 739 00:55:44,480 --> 00:55:46,480 Ovo je davno prošlo vrijeme. 740 00:55:47,760 --> 00:55:50,160 - Jednu čašu šampanjca. -Naravno. 741 00:55:50,760 --> 00:55:52,480 Šampanjac, šampanjac. 742 00:55:53,120 --> 00:55:54,640 Dakle bougie! 743 00:55:54,720 --> 00:55:56,320 -Uživati. -Hvala. 744 00:55:57,480 --> 00:55:58,600 Gospođo Torricelli! 745 00:55:58,680 --> 00:56:01,760 Bok, ja sam Marija. Pisali smo jedno drugom. Drago mi je. 746 00:56:01,840 --> 00:56:04,920 Uh, zadovoljstvo mi je. Ali molim te, zovi me Laura. 747 00:56:05,000 --> 00:56:05,880 U redu, Laura. 748 00:56:05,960 --> 00:56:08,440 Pokazat ću ti okolinu i upoznati vas s nekoliko ljudi. 749 00:56:08,520 --> 00:56:09,720 -Hoćemo li? -Da, u redu. 750 00:56:10,280 --> 00:56:11,320 dolaziš li 751 00:56:13,120 --> 00:56:14,000 hej 752 00:56:15,280 --> 00:56:16,360 sta ima 753 00:56:18,080 --> 00:56:19,080 ♪ Bliže ♪ 754 00:56:19,880 --> 00:56:21,040 ♪ Samo te želim imati blizu ♪ 755 00:56:21,120 --> 00:56:23,160 ♪ Zatvori, samo te želim imati ♪ 756 00:56:24,360 --> 00:56:25,240 ♪ Bliže ♪ 757 00:56:26,400 --> 00:56:27,840 ♪ Bliže ♪ 758 00:56:28,360 --> 00:56:29,880 ♪ Samo te želim imati blizu ♪ 759 00:56:29,960 --> 00:56:31,720 ♪ Samo te želim imati ♪ 760 00:56:34,840 --> 00:56:35,880 ♪ Bliže ♪ 761 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 ♪ Samo te želim imati... ♪ 762 00:56:41,160 --> 00:56:45,000 - Još jedno pivo, molim. -Dođi, molim te. 763 00:56:45,080 --> 00:56:46,560 Ne! 764 00:56:46,640 --> 00:56:48,480 Ne, ne! Molim! Molim! 765 00:56:48,560 --> 00:56:51,200 Dragi! Molim! 766 00:56:51,280 --> 00:56:55,040 Pusti me, zaboga! Što je ovo dovraga? 767 00:56:56,600 --> 00:56:57,440 Molim! 768 00:56:57,520 --> 00:56:59,160 ♪ Sačuvaj svoje riječi za kasnije ♪ 769 00:56:59,240 --> 00:57:01,320 ♪ Samo polako ♪ 770 00:57:01,400 --> 00:57:02,920 ♪ Ljubav bez razmišljanja ♪ 771 00:57:03,000 --> 00:57:05,440 ♪ Pustimo da teče ♪ 772 00:57:05,520 --> 00:57:07,640 ♪ Pokaži mi ljubav poput one... ♪ 773 00:57:07,720 --> 00:57:10,200 Laura? Izgledaš nevjerojatno! 774 00:57:10,280 --> 00:57:11,680 O moj Bože, Amelia. 775 00:57:11,760 --> 00:57:14,400 O moj Bože. I ta haljina! odakle je ovo 776 00:57:14,480 --> 00:57:18,160 Hm, to je iz moje nove kolekcije. Zapravo, prvi. 777 00:57:18,240 --> 00:57:19,480 Nema šanse. 778 00:57:19,560 --> 00:57:20,920 Kad se vratim u formu, 779 00:57:21,000 --> 00:57:23,360 Ja ću postati vaš najvjerniji klijent, kunem se. 780 00:57:23,440 --> 00:57:25,560 - Djevojko, ti ga ljuljaj. -Hvala. 781 00:57:26,240 --> 00:57:27,080 Pogledaj ovo. 782 00:57:28,040 --> 00:57:29,280 O da, to je lijepo. 783 00:57:30,600 --> 00:57:32,760 ja mislim izgledali biste sjajno u njemu. 784 00:57:32,840 --> 00:57:33,880 Vau. Nevjerojatno. 785 00:57:34,480 --> 00:57:35,720 prelijepo je 786 00:57:38,040 --> 00:57:38,880 Idemo. 787 00:57:41,600 --> 00:57:42,560 ♪ Bliže ♪ 788 00:57:45,440 --> 00:57:47,040 ♪ Samo te želim imati ♪ 789 00:57:49,960 --> 00:57:51,200 ♪ Bliže ♪ 790 00:57:53,840 --> 00:57:55,160 ♪ Samo te želim imati ♪ 791 00:57:56,200 --> 00:57:57,800 Pusti me! 792 00:57:57,880 --> 00:57:59,480 Gospođo Olga, molim vas prestanite. 793 00:57:59,560 --> 00:58:04,720 Vittorio, slušaj. Sam ću otići u svoju sobu. 794 00:58:04,800 --> 00:58:08,080 rekla mi je gospođa Torricelli da te zaključam u tvoju sobu. 795 00:58:08,720 --> 00:58:10,960 Što? Taj štakor! 796 00:58:11,040 --> 00:58:11,880 Ići. 797 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 gospođo Tortellini može me poljubiti u dupe! 798 00:58:15,040 --> 00:58:16,200 Ostani ovdje! 799 00:58:19,800 --> 00:58:20,800 Jebati! 800 00:58:38,760 --> 00:58:42,640 Drago mi je vidjeti te u dobroj formi. Bio sam stvarno zabrinut za tebe. 801 00:58:44,680 --> 00:58:46,800 Ali znate, ne samo ja. 802 00:58:48,320 --> 00:58:50,680 Znaš, brate moj bio kao sjena čovjeka. 803 00:58:50,760 --> 00:58:51,960 ♪ Da me pogodiš svojom groznicom ♪ 804 00:58:52,040 --> 00:58:53,840 -♪ Još, još, još… ♪ 805 00:58:53,920 --> 00:58:57,000 Laura, znaš on nije loša osoba, zar ne? 806 00:58:58,760 --> 00:58:59,760 On je samo… 807 00:59:01,760 --> 00:59:03,320 Samo je odan svom ocu. 808 00:59:04,560 --> 00:59:06,440 To ne opravdava način na koji se ponašao prema meni. 809 00:59:06,520 --> 00:59:08,960 ja znam A kad sam saznao što je učinio, 810 00:59:09,040 --> 00:59:10,760 Nisam razgovarao s njim tjedan dana. 811 00:59:11,800 --> 00:59:13,640 ♪ Izluđuješ me ♪ 812 00:59:13,720 --> 00:59:15,520 ♪ Volio bih da odlazim... ♪ 813 00:59:16,600 --> 00:59:18,160 Znam da te duboko povrijedio. 814 00:59:19,400 --> 00:59:23,760 ali vjeruj mi, naučio je vrlo bolnu lekciju. 815 00:59:27,640 --> 00:59:30,840 ♪ Kao da imaš milijun načina Da me pogodiš svojom groznicom ♪ 816 00:59:30,920 --> 00:59:32,320 Saslušaj ga barem. 817 00:59:32,960 --> 00:59:34,400 ♪ La, la, la ♪ 818 00:59:34,480 --> 00:59:36,520 ♪ La, la, la, la, zaljubljena ♪ 819 00:59:36,600 --> 00:59:38,360 ♪ La, la, la ♪ 820 00:59:38,440 --> 00:59:40,640 ♪ La, la, la, la, zaljubljena ♪ 821 00:59:40,720 --> 00:59:42,160 ♪ La, la, la ♪ 822 00:59:42,240 --> 00:59:44,720 ♪ La, la, la, la, zaljubljena ♪ 823 00:59:44,800 --> 00:59:45,920 ♪ La, la, la ♪ 824 00:59:46,000 --> 00:59:47,840 ♪ La, la, la, la, la ♪ 825 00:59:47,920 --> 00:59:50,520 ♪ Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zašto ♪ 826 00:59:51,240 --> 00:59:53,120 ♪ Zbogom, zbogom, zašto… ♪ 827 00:59:53,200 --> 00:59:55,040 -Začepi! sta to radis -Oh! 828 00:59:55,120 --> 00:59:56,200 želim spavati! 829 00:59:56,280 --> 00:59:59,480 Pozdrav, dragi moj prijatelju! Imate li lokalno pivo? 830 00:59:59,560 --> 01:00:01,800 šuti! želim spavati! 831 01:00:02,920 --> 01:00:03,880 ♪ Trebam ♪ 832 01:00:04,400 --> 01:00:05,920 ♪ La, la, la ♪ 833 01:00:06,000 --> 01:00:08,080 -♪ La, la, la, la, zaljubljena ♪ 834 01:00:08,160 --> 01:00:09,600 ♪ La, la, la… ♪ 835 01:00:09,680 --> 01:00:10,680 Jebi me. 836 01:00:11,640 --> 01:00:12,560 U redu. 837 01:00:14,520 --> 01:00:16,080 Ona je neka prijateljica. 838 01:00:18,680 --> 01:00:22,960 Ona je vani i ševi se, i ona me zaključa u hotelsku sobu. 839 01:00:24,360 --> 01:00:26,600 Bez ijedne kapi alkohola! 840 01:00:28,400 --> 01:00:30,360 Ona će platiti za ovo. 841 01:00:30,440 --> 01:00:32,600 Eto nas. Eto nas. 842 01:00:34,240 --> 01:00:35,280 ♪ Treba mi... ♪ 843 01:00:36,280 --> 01:00:37,760 Jebo te! Bez stepenica. 844 01:00:40,920 --> 01:00:42,480 Pomoć! 845 01:00:44,920 --> 01:00:48,280 Zdravo! čuješ li me Možete li mi pomoći, molim vas? 846 01:00:48,360 --> 01:00:53,880 Gospođo Olga, izvolite! Natrag u svoju sobu! Moram do gospođe Torricelli! 847 01:00:53,960 --> 01:00:57,400 Što nije u redu s tobom? Želim ići na zabavu odmah! 848 01:00:57,480 --> 01:00:58,680 dovraga! 849 01:01:33,000 --> 01:01:35,360 ♪ Režeš me kao nož ♪ 850 01:01:36,200 --> 01:01:38,360 ♪ Kad si rekao zbogom ♪ 851 01:01:38,880 --> 01:01:40,880 ♪ Usamljena sam ♪ 852 01:01:41,880 --> 01:01:44,800 ♪ Jeste li sada usamljeni? ♪ 853 01:01:45,640 --> 01:01:47,800 ♪ Mogli bismo odletjeti ♪ 854 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 ♪ Ali opet si me slomio ♪ 855 01:01:51,440 --> 01:01:53,320 ♪ Padam ♪ 856 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 ♪ Padaš li dolje? ♪ 857 01:01:58,200 --> 01:02:00,840 ♪ Oh, toliko puta ♪ 858 01:02:00,920 --> 01:02:03,720 ♪ Srušio si moj led ♪ 859 01:02:03,800 --> 01:02:07,400 ♪ Onda je hodao Kad ništa nije ostalo... ♪ 860 01:02:07,480 --> 01:02:09,320 Kako si mi to mogao učiniti? 861 01:02:10,800 --> 01:02:13,160 Sve je bilo tako savršeno dok se ti nisi pojavio. 862 01:02:14,040 --> 01:02:16,400 ♪ I poludio sam ♪ 863 01:02:16,480 --> 01:02:21,360 ♪ Rušim se na zemlju ♪ 864 01:02:22,320 --> 01:02:26,320 -♪ Otkad si me pustio ♪ 865 01:02:26,400 --> 01:02:29,040 ♪ Sanjam da si ti taj kojeg držim ♪ 866 01:02:29,120 --> 01:02:31,280 ♪ Na mjesečini ♪ 867 01:02:32,320 --> 01:02:34,480 ♪ Pod mjesečinom ♪ 868 01:02:34,560 --> 01:02:39,040 -♪ Plačem do zvijezda ♪ -Mislim da sam zaljubljen u tebe. 869 01:02:39,120 --> 01:02:42,160 ♪ Kako smo mogli dopustiti da ode tako daleko? ♪ 870 01:02:42,240 --> 01:02:43,640 -Ššš -♪ Došlo je naše vrijeme... ♪ 871 01:02:45,800 --> 01:02:47,040 Ne govori ništa. 872 01:02:47,120 --> 01:02:50,440 ♪ Ubij ovu ljubav ♪ 873 01:03:07,440 --> 01:03:09,120 ♪ Samo ubij ovu ljubav ♪ 874 01:03:12,280 --> 01:03:15,520 ♪ Ubij ovu ljubav ♪ 875 01:03:30,440 --> 01:03:31,520 Ja ne živim ovdje. 876 01:03:33,200 --> 01:03:34,280 Bila je to greška. 877 01:03:37,040 --> 01:03:38,080 Ali možemo to popraviti. 878 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 ♪ Otkad si me pustio ♪ 879 01:04:07,600 --> 01:04:10,400 ♪ Sanjam da si ti taj kojeg držim ♪ 880 01:04:10,480 --> 01:04:12,280 ♪ Pod mjesečinom ♪ 881 01:04:13,600 --> 01:04:15,600 ♪ Na mjesečini ♪ 882 01:04:15,680 --> 01:04:19,520 ♪ Plačem do zvijezda ♪ 883 01:04:20,360 --> 01:04:22,960 ♪ Kako smo mogli dopustiti da ode tako daleko? ♪ 884 01:04:23,040 --> 01:04:24,800 ♪ Došlo je naše vrijeme ♪ 885 01:04:26,360 --> 01:04:27,800 ♪ Samo ubij ovu ljubav ♪ 886 01:04:28,320 --> 01:04:31,080 ♪ Ubij ovu ljubav ♪ 887 01:04:38,320 --> 01:04:39,480 Osjećajte se kao kod kuće. 888 01:05:15,320 --> 01:05:16,320 Ništa posebno. 889 01:05:17,680 --> 01:05:19,200 ja znam 890 01:05:23,120 --> 01:05:23,960 dođi… 891 01:05:25,280 --> 01:05:26,640 Želim ti nešto pokazati. 892 01:05:40,400 --> 01:05:42,040 Možeš pobjeći od mene… 893 01:05:43,720 --> 01:05:45,840 ali ne možeš pobjeći od onoga što osjećaš. 894 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 Kako znaš što osjećam? 895 01:05:58,240 --> 01:06:00,280 Vaše tijelo je gori lažljivac od vas samih. 896 01:06:24,400 --> 01:06:26,480 Moram se vratiti u hotel. 897 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 Ja ću vas odvesti. 898 01:06:31,600 --> 01:06:33,440 Već si jednom skrenuo s puta. 899 01:06:38,560 --> 01:06:39,560 Nacho… 900 01:06:42,560 --> 01:06:43,560 Treba mi vremena. 901 01:06:48,120 --> 01:06:49,800 Dat ću ti vremena, Mala pčela. 902 01:06:53,040 --> 01:06:54,040 Ja ću čekati. 903 01:06:55,840 --> 01:06:57,600 Čak i do kraja života. 904 01:07:00,160 --> 01:07:01,960 Možda ćete morati čekati zauvijek. 905 01:07:08,400 --> 01:07:09,680 Neće ništa promijeniti. 906 01:07:21,360 --> 01:07:22,360 Moja torbica. 907 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Jeste li sigurni? 908 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 ♪ Oh, da moja prsa nisu tako šuplja... ♪ 909 01:07:41,840 --> 01:07:42,680 Laura… 910 01:07:43,840 --> 01:07:45,200 Misliš da želim samo... 911 01:07:47,760 --> 01:07:50,440 ♪ I upravo me gledao kako se pretvaram ♪ 912 01:07:50,960 --> 01:07:54,040 ♪ Sa srcem od plastike ♪ 913 01:07:54,120 --> 01:07:56,840 ♪ Tome je potrebno piće da glumi prijatelja ♪ 914 01:07:56,920 --> 01:07:59,720 ♪ Ostavlja me da sjedim u valovima ♪ 915 01:07:59,800 --> 01:08:01,400 ♪ Još jednom ♪ 916 01:08:02,840 --> 01:08:06,440 ♪ Uvijek si govorio da je ovo magija ♪ 917 01:08:06,520 --> 01:08:09,040 ♪ Iako sam pokušao osjećati isto ♪ 918 01:08:09,120 --> 01:08:12,520 ♪ Znao sam da je gubitak tebe tragičan ♪ 919 01:08:12,600 --> 01:08:15,400 ♪ Ali nisam mogao osjetiti bol ♪ 920 01:08:15,480 --> 01:08:18,280 ♪ Natjerao si me da plutam u oceanu ♪ 921 01:08:18,360 --> 01:08:21,560 ♪ I upravo sam te ostavio s naporom ♪ 922 01:08:21,640 --> 01:08:25,960 ♪ A sada sjedim Opet u valovima... ♪ 923 01:08:46,960 --> 01:08:48,040 voljet ću te. 924 01:08:53,080 --> 01:08:54,200 zaštitit ću te. 925 01:08:58,160 --> 01:08:59,080 ja 926 01:09:00,320 --> 01:09:01,480 nikad neće 927 01:09:02,280 --> 01:09:03,280 povrijediti te. 928 01:09:04,640 --> 01:09:07,800 ♪ Izabrao sam mržnju i izabrao sam tugu ♪ 929 01:09:07,880 --> 01:09:10,920 ♪ I nikad se zapravo ne možeš nositi ♪ 930 01:09:11,000 --> 01:09:15,480 ♪ A sada valovi Duboko u sebi je sve što znam ♪ 931 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 Želim vidjeti. 932 01:09:39,000 --> 01:09:40,760 Što želiš vidjeti? 933 01:09:41,760 --> 01:09:44,400 ♪ Ne želim izgubiti niti jedan dan ♪ 934 01:09:44,480 --> 01:09:47,360 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 935 01:09:47,440 --> 01:09:50,920 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 936 01:09:51,000 --> 01:09:52,840 ♪ U valovima ♪ 937 01:09:53,640 --> 01:09:56,400 ♪ Ne želim izgubiti niti jedan dan ♪ 938 01:09:56,480 --> 01:09:59,880 ♪ Daj mi malo vremena, daj mi malo prostora ♪ 939 01:09:59,960 --> 01:10:01,560 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 940 01:10:03,480 --> 01:10:05,160 ♪ U valovima ♪ 941 01:10:07,840 --> 01:10:09,120 Upravo ovo. 942 01:10:09,200 --> 01:10:12,600 ♪ Volio bih da moja prsa nisu tako šuplja ♪ 943 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 ♪ Dopustio bih da ovome nema kraja... ♪ 944 01:10:16,440 --> 01:10:18,240 Želim to gledati zauvijek. 945 01:10:19,160 --> 01:10:21,480 ♪ Hajdemo se samo igrati pretvaranja ♪ 946 01:10:25,040 --> 01:10:27,280 ♪ Hajdemo se samo igrati pretvaranja ♪ 947 01:10:31,520 --> 01:10:34,280 ♪ Hajdemo se samo igrati pretvaranja ♪ 948 01:10:37,680 --> 01:10:41,800 ♪ Hajdemo se samo igrati pretvaranja ♪ 949 01:10:41,880 --> 01:10:45,040 ♪ Oh ♪ 950 01:10:45,920 --> 01:10:49,120 ♪ Ne želim izgubiti niti jedan dan ♪ 951 01:10:49,200 --> 01:10:52,000 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 952 01:10:52,080 --> 01:10:55,520 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 953 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 ♪ U valovima ♪ 954 01:10:58,200 --> 01:11:01,440 ♪ Ne želim izgubiti niti jedan dan ♪ 955 01:11:01,520 --> 01:11:04,440 ♪ Daj mi malo vremena, daj mi malo prostora ♪ 956 01:11:04,520 --> 01:11:07,800 ♪ Ne želim izgubiti još jedan dan ♪ 957 01:11:07,880 --> 01:11:10,000 ♪ U valovima ♪ 958 01:11:12,200 --> 01:11:15,440 ♪ Oh, da moja prsa nisu tako šuplja ♪ 959 01:11:15,960 --> 01:11:18,320 ♪ Dopustio bih da ovome nema kraja ♪ 960 01:11:18,400 --> 01:11:21,520 ♪ Da sam se promijenio Biste li slijedili? ♪ 961 01:11:22,040 --> 01:11:24,520 ♪ Hajdemo se samo igrati pretvaranja ♪ 962 01:11:43,120 --> 01:11:45,040 -♪ Netko poput mene ♪ 963 01:11:45,960 --> 01:11:49,080 ♪ Rekao je nešto što stvarno boli ♪ 964 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 ♪ I trebam te ♪ 965 01:11:52,800 --> 01:11:55,160 ♪ Sjeti me se ♪ 966 01:11:56,080 --> 01:11:59,120 ♪ I naša sjećanja ♪ 967 01:11:59,200 --> 01:12:00,840 ♪ Jer mi sada nedostaješ ♪ 968 01:12:02,560 --> 01:12:04,200 ♪ Oh, sad mi nedostaješ ♪ 969 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 ♪ Ali znam da imamo ♪ 970 01:12:09,360 --> 01:12:12,320 ♪ Jednostavno pustiti to ♪ 971 01:12:13,920 --> 01:12:16,840 ♪ Hej, znam da je komplicirano ♪ 972 01:12:16,920 --> 01:12:19,960 ♪ Ako nisam dovoljan Morat ćeš prekinuti s tim ♪ 973 01:12:20,040 --> 01:12:26,680 ♪ Radije bih da je samo jedno od nas dobro ♪ 974 01:12:27,280 --> 01:12:30,160 ♪ Hej, trebali bismo zauvijek spavati ♪ 975 01:12:30,920 --> 01:12:33,560 ♪ Možeš li reći da je stvarno bolje? ♪ 976 01:12:33,640 --> 01:12:37,880 ♪ Jer se ne mogu suočiti Da ćeš biti s ♪ 977 01:12:37,960 --> 01:12:39,760 ♪ Netko drugi ♪ 978 01:12:39,840 --> 01:12:42,000 ♪ Nada, daj mi nadu ♪ 979 01:12:42,520 --> 01:12:44,160 ♪ Da razumijem ♪ 980 01:12:44,240 --> 01:12:46,120 ♪ Gdje sam se izgubio ♪ 981 01:12:46,200 --> 01:12:49,160 ♪ Hoću li ikada saznati razlog ♪ 982 01:12:49,240 --> 01:12:50,440 ♪ Zašto me nema? ♪ 983 01:12:52,160 --> 01:12:53,720 ♪ Posljednji put ♪ 984 01:12:53,800 --> 01:12:55,800 ♪ Promijenio bih ♪ 985 01:12:55,880 --> 01:12:59,200 ♪ Rekao bih ti gdje su nestale sve moje tajne ♪ 986 01:12:59,280 --> 01:13:02,080 ♪ Usamljen sam, volio bih da ti je žao ♪ 987 01:13:02,160 --> 01:13:04,640 ♪ Ali izgubljeno je ♪ 988 01:13:05,480 --> 01:13:06,400 Zabrinut si. 989 01:13:10,200 --> 01:13:13,800 Massimo se sigurno naljutio jer me nije mogao pratiti. 990 01:13:17,480 --> 01:13:20,640 ako ne želiš, ne moraš se vraćati. 991 01:13:23,240 --> 01:13:26,680 To bi bio najlakši način. Ali u ovom trenutku, ja... 992 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Laura. 993 01:13:29,240 --> 01:13:30,520 Ja nisam kao on. 994 01:13:33,240 --> 01:13:34,960 Neću te tjerati ni na što. 995 01:13:36,080 --> 01:13:37,640 Uvijek ćete imati izbor. 996 01:13:39,320 --> 01:13:40,800 Zato sam mu spasio život. 997 01:13:43,080 --> 01:13:44,080 Što ste rekli? 998 01:13:46,600 --> 01:13:49,200 – Nije ti rekao… - Rekao mi što? 999 01:13:51,560 --> 01:13:55,600 Kad je Anna upucala tebe umjesto Massima, ponovno ga je pokušala upucati. 1000 01:13:56,680 --> 01:13:59,360 Nisam to dopustio. ubio sam je. 1001 01:14:05,320 --> 01:14:07,120 Dakle, spasili ste Massimov život. 1002 01:14:08,560 --> 01:14:09,440 Zašto? 1003 01:14:11,400 --> 01:14:12,640 Zato što ga voliš. 1004 01:14:14,920 --> 01:14:15,800 Laura… 1005 01:14:16,760 --> 01:14:19,560 Ne želim svoju sreću po cijenu svoje patnje. 1006 01:14:22,120 --> 01:14:23,720 Želim da me želiš. 1007 01:14:29,800 --> 01:14:31,440 Lakše bi ti bilo. 1008 01:14:39,040 --> 01:14:43,960 Bee, ne moraš biti sa mnom jer drugog izbora nemaš. 1009 01:14:46,520 --> 01:14:48,240 Želim da odabereš život sa mnom. 1010 01:14:57,760 --> 01:15:01,160 Čekat ću te... dok ne budeš spreman. 1011 01:15:14,840 --> 01:15:17,720 ♪ Hej, znam da je komplicirano ♪ 1012 01:15:17,800 --> 01:15:21,080 ♪ Ako nisam dovoljan Morat ćeš prekinuti s tim ♪ 1013 01:15:21,160 --> 01:15:27,600 ♪ Radije bih da je samo jedno od nas dobro ♪ 1014 01:15:28,120 --> 01:15:30,880 ♪ Hej, volio bih da si ostao zauvijek ♪ 1015 01:15:31,800 --> 01:15:34,320 ♪ A ti kažeš da je stvarno bolje ♪ 1016 01:15:34,400 --> 01:15:38,680 ♪ Jer se ne mogu suočiti Da ćeš biti s ♪ 1017 01:15:38,760 --> 01:15:40,520 ♪ Netko drugi ♪ 1018 01:15:57,600 --> 01:15:58,920 gdje si bio 1019 01:16:01,680 --> 01:16:02,880 Na banketu. 1020 01:16:04,960 --> 01:16:06,080 Nakon banketa? 1021 01:16:07,720 --> 01:16:09,200 Otišao sam prošetati, razmisliti. 1022 01:16:13,920 --> 01:16:14,920 U šetnju? 1023 01:16:19,120 --> 01:16:20,120 Razmišljati? 1024 01:16:25,400 --> 01:16:26,680 Mm. 1025 01:16:33,640 --> 01:16:34,640 ti... 1026 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 prljavo… 1027 01:16:39,680 --> 01:16:40,800 lažljivac! 1028 01:16:43,920 --> 01:16:44,920 Massimo… 1029 01:16:47,400 --> 01:16:49,800 Na korak sam od traženja razvoda od tebe. 1030 01:16:52,360 --> 01:16:53,360 Razvod? 1031 01:17:00,080 --> 01:17:01,080 sta je ovo Novi? 1032 01:17:03,200 --> 01:17:04,200 ha? 1033 01:17:07,280 --> 01:17:08,320 s kim si razgovarao 1034 01:17:10,960 --> 01:17:11,960 ha? 1035 01:17:12,720 --> 01:17:14,480 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 1036 01:17:14,560 --> 01:17:16,480 tebi govorim. tebi govorim. 1037 01:17:22,240 --> 01:17:25,760 Kad sam upucan, naša je veza sa mnom skoro umrla. 1038 01:17:26,800 --> 01:17:29,760 Pokušavao sam to spasiti, a ti, ti si nagađao 1039 01:17:29,840 --> 01:17:33,240 i ronjenje u tvoj mračni limb, u koju nisam smio ući. 1040 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Sada sam u vlastitom limbu. 1041 01:17:37,040 --> 01:17:39,400 Ne znam što želim, ali tamo sam sam. 1042 01:17:44,480 --> 01:17:46,960 I trebam prostora da saznam što osjećam. 1043 01:17:47,560 --> 01:17:48,760 Možeš li prestati? 1044 01:17:50,960 --> 01:17:51,960 Stop! 1045 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Pogledaj se. 1046 01:18:02,440 --> 01:18:03,280 Pogledaj me. 1047 01:18:03,800 --> 01:18:05,000 Nema nas. 1048 01:18:06,520 --> 01:18:08,200 Ovo bijelo sranje me zamijenilo. 1049 01:18:16,320 --> 01:18:17,440 Ja ću to ostaviti. 1050 01:18:20,320 --> 01:18:22,440 Večeras ću spavati u Olginoj sobi. 1051 01:18:23,440 --> 01:18:26,080 I očekujem vas sutra krenuti na Siciliju 1052 01:18:26,160 --> 01:18:28,080 da mi da vrijeme i prostor koji mi trebaju. 1053 01:18:30,520 --> 01:18:32,240 I ne pomišljaj me slijediti. 1054 01:18:43,200 --> 01:18:44,200 Laura! 1055 01:18:47,440 --> 01:18:48,440 Jebati! 1056 01:19:41,880 --> 01:19:43,360 Vraćam se na Siciliju. 1057 01:19:44,560 --> 01:19:46,080 Avion Vam stoji na raspolaganju. 1058 01:20:44,240 --> 01:20:46,120 - Vau! 1059 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 Dobro odigrano. 1060 01:20:48,680 --> 01:20:51,120 Uspjeli ste zatvoriti ovog tigra u kavez. 1061 01:20:55,560 --> 01:20:56,480 Jebeni pakao. 1062 01:20:57,000 --> 01:20:59,720 Jeste li se potpuno izgubili tvoj jebeni um? 1063 01:20:59,800 --> 01:21:02,160 ti si poludio za nekog kurac kojeg jedva poznaješ 1064 01:21:02,240 --> 01:21:04,440 samo zato što te mokri? 1065 01:21:04,520 --> 01:21:07,040 Što sad, Lari? Hmm? 1066 01:21:07,560 --> 01:21:12,080 Dobro? Hoćete li prekinuti tvoj brak i obitelj za njega? 1067 01:21:12,160 --> 01:21:13,560 Ne mogu vjerovati. 1068 01:21:15,080 --> 01:21:16,800 Još se nisi udala za Domenica, 1069 01:21:16,880 --> 01:21:19,040 a ti već glumiš kao Torricelli. 1070 01:21:19,560 --> 01:21:22,600 Poštedi me sranja o obiteljskoj odanosti. 1071 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 Što bih trebao učiniti? 1072 01:21:25,320 --> 01:21:28,880 Čekaj dok se Massimo pozabavi svojim sranjem i sjeća se da sam mu žena? 1073 01:21:30,800 --> 01:21:35,120 Na koga paziš? Ja ili sebe? 1074 01:21:38,080 --> 01:21:39,640 Samo me ostavi na miru. 1075 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Moram shvatiti što stvarno želim. 1076 01:21:51,080 --> 01:21:52,080 u pravu si 1077 01:21:58,920 --> 01:22:02,680 Žao mi je što nisam pitao kako se osjećaš, ili ako ti nešto zatreba. 1078 01:22:10,680 --> 01:22:13,040 Lari, pogledaj me. 1079 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 Pogledaj me. 1080 01:22:20,760 --> 01:22:21,800 volim te 1081 01:22:24,720 --> 01:22:27,400 Želim da budeš sretna. 1082 01:22:29,760 --> 01:22:32,720 Što god odlučiš, Ja ću te podržati. čuješ li me 1083 01:22:37,040 --> 01:22:38,320 Samo sam zabrinuta. 1084 01:22:41,800 --> 01:22:42,640 dođi ovamo 1085 01:22:55,240 --> 01:22:56,560 Čuvaj se moje šmrcave. 1086 01:22:58,080 --> 01:23:01,320 Zapamti, samo reci riječ, i jebeno ću ih ubiti oboje. 1087 01:23:01,840 --> 01:23:08,040 I naći ću ti finog, mirnog tipa iz sela blizu Radoma, u redu? 1088 01:23:09,160 --> 01:23:10,480 -Tako je. 1089 01:23:10,560 --> 01:23:11,880 Što? 1090 01:23:12,400 --> 01:23:15,080 Ostarit ćeš i umrijeti od dosade. 1091 01:23:25,800 --> 01:23:26,920 Med? 1092 01:23:27,000 --> 01:23:28,160 Bok, tata. 1093 01:23:30,440 --> 01:23:31,560 Bok, dušo! 1094 01:23:34,680 --> 01:23:36,600 Nedostajalo mi je jahanje s tobom. 1095 01:23:38,080 --> 01:23:39,920 Isuse, Laura, je li se nešto dogodilo? 1096 01:23:41,000 --> 01:23:43,480 Došao si ovamo na motoru? 1097 01:23:43,560 --> 01:23:45,800 Dobit ćeš srčani udar. 1098 01:23:45,880 --> 01:23:49,680 Znaš koliko mrzim tvoje eskapade. 1099 01:23:49,760 --> 01:23:51,560 Drago mi je što te vidim, mama. 1100 01:23:54,440 --> 01:23:56,160 Uđi. Imam svinjske odreske. 1101 01:23:58,200 --> 01:24:00,000 Naravno, nikad ne zovete unaprijed. 1102 01:24:00,080 --> 01:24:04,880 Mogla si mi reći da dolaziš. 1103 01:24:04,960 --> 01:24:06,760 bio bih pripremio. 1104 01:24:06,840 --> 01:24:10,280 Uvijek moram razmišljati na nogama. 1105 01:24:34,000 --> 01:24:36,760 Dušo, što se događa? 1106 01:24:36,840 --> 01:24:40,920 kako to misliš Ništa se ne događa. Ovdje sam samo da te posjetim. 1107 01:24:41,840 --> 01:24:44,480 Tvoja mama je uvjerena da ljudi kupuju motocikle 1108 01:24:44,560 --> 01:24:47,760 kada prolaze nekakva kriza. 1109 01:24:50,080 --> 01:24:52,720 Dušo, uskoro ćeš imati 30. 1110 01:24:53,360 --> 01:24:57,000 Da si dobro, trošio bi tvoj rođendan s mužem, 1111 01:24:57,080 --> 01:24:59,800 obilježavanje obljetnice vašeg prvog susreta. 1112 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 - Koliko ja znam... - Zaljubljen sam u nekog drugog. 1113 01:25:12,320 --> 01:25:13,480 uh... 1114 01:25:13,560 --> 01:25:14,640 Zove se Nacho. 1115 01:25:16,800 --> 01:25:18,920 Dušo, donesi mi cigaretu. 1116 01:25:20,120 --> 01:25:23,560 Ali dogovorili smo se da više ne bismo pušili. 1117 01:25:23,640 --> 01:25:25,960 Molim te, donesi mi cigaretu! 1118 01:25:29,480 --> 01:25:30,320 U redu onda. 1119 01:25:40,120 --> 01:25:42,280 ♪ Mogu lagati samu sebe ♪ 1120 01:25:43,240 --> 01:25:45,120 ♪ Mogu reći da to nisam bio ja ♪ 1121 01:25:47,640 --> 01:25:49,400 ♪ Ali svidjelo mi se ♪ 1122 01:25:52,440 --> 01:25:54,840 ♪ Možete reći da ste sami krivi ♪ 1123 01:25:55,560 --> 01:25:57,720 ♪ Može se reći da je to bio bijeg ♪ 1124 01:25:59,960 --> 01:26:01,760 ♪ Ali oboje znamo ♪ 1125 01:26:02,760 --> 01:26:05,760 ♪ Ljubav više neće trčati za nama ♪ 1126 01:26:05,840 --> 01:26:08,760 ♪ Sjene prolaze pored vrata ♪ 1127 01:26:08,840 --> 01:26:11,800 ♪ Ne znam hoćemo li stići kući ♪ 1128 01:26:11,880 --> 01:26:13,600 ♪ Zajedno, ne ♪ 1129 01:26:14,600 --> 01:26:17,840 ♪ Pa možda kad budemo stari ♪ 1130 01:26:18,360 --> 01:26:20,040 ♪ I dođem kući... ♪ 1131 01:26:20,120 --> 01:26:25,040 Dušo, da nisi udana za Massima, koga bi izabrao? 1132 01:26:27,920 --> 01:26:29,880 Problem je što ne znam. 1133 01:26:30,840 --> 01:26:34,000 Kada imate odgovor, znat ćeš što ti je činiti. 1134 01:26:34,080 --> 01:26:36,040 ♪ Postoji prazna ljubav ♪ 1135 01:26:37,000 --> 01:26:38,120 ♪ Opet… ♪ 1136 01:26:38,200 --> 01:26:39,040 u redu... 1137 01:26:41,680 --> 01:26:43,640 ♪ Mogu lagati samu sebe ♪ 1138 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 ♪ Mogu reći da to nisam bio ja ♪ 1139 01:26:48,840 --> 01:26:50,840 ♪ Ali svidjelo mi se ♪ 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 ♪ Možete reći da ste sami krivi... ♪ 1141 01:26:56,080 --> 01:26:58,400 Reći ću ti mala tajna. 1142 01:26:58,920 --> 01:27:03,360 Mislim da je to ono što je sačuvano naš brak živi 35 godina. 1143 01:27:05,640 --> 01:27:11,000 Zapamtite, žena mora biti sebičan u vezi. 1144 01:27:12,800 --> 01:27:14,960 Ako vlastitu sreću stavljaš na prvo mjesto, 1145 01:27:15,040 --> 01:27:18,080 učinit ćeš sve što je potrebno da potraje, zar ne? 1146 01:27:18,840 --> 01:27:20,840 Njegovat ćete svoju vezu. 1147 01:27:21,360 --> 01:27:22,440 Mm. 1148 01:27:22,520 --> 01:27:25,440 Ali ne može biti odnos koji te uništava. 1149 01:27:27,840 --> 01:27:32,160 Upamtite da žena koja živi samo za svog muškarca 1150 01:27:33,680 --> 01:27:35,440 uvijek će biti nesretna. 1151 01:27:37,240 --> 01:27:38,080 Da. 1152 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 A i njen će muškarac biti nesretan. 1153 01:27:53,120 --> 01:27:54,280 ♪ Odlazim ♪ 1154 01:27:55,240 --> 01:27:56,840 ♪ Bliže trijeznosti ♪ 1155 01:27:57,880 --> 01:28:00,840 ♪ Nešto mi govori Više nismo dostupni ♪ 1156 01:28:01,720 --> 01:28:03,080 ♪ Raspadam se ♪ 1157 01:28:03,760 --> 01:28:05,840 ♪ Ali znam da te trebam ♪ 1158 01:28:05,920 --> 01:28:08,080 ♪ Trebam te sada ♪ 1159 01:28:08,160 --> 01:28:10,160 ♪ Pogodilo me kao vlak ♪ 1160 01:28:10,240 --> 01:28:12,240 ♪ Kad ništa nije bilo isto ♪ 1161 01:28:12,840 --> 01:28:16,840 ♪ Otisci stopala u valovima Osjećam da je gotovo ♪ 1162 01:28:16,920 --> 01:28:21,120 ♪ Nešto se mora zadržati ♪ 1163 01:28:21,200 --> 01:28:23,920 ♪ Nešto se mora zadržati ♪ 1164 01:28:25,600 --> 01:28:27,040 ♪ Dao sam ti ♪ 1165 01:28:28,160 --> 01:28:29,560 ♪ Sve što imam ♪ 1166 01:28:30,080 --> 01:28:33,280 ♪ Želim pasti u noć ♪ 1167 01:28:33,360 --> 01:28:35,960 ♪ Rame uz rame ♪ 1168 01:28:36,600 --> 01:28:38,600 ♪ Nosit ću te ♪ 1169 01:28:38,680 --> 01:28:41,760 ♪ Nosit ću sa sobom sve što imam ♪ 1170 01:28:45,040 --> 01:28:49,120 ♪ Postoji li riječ koju mogu reći? Je li postojala šansa u tvojoj glavi? ♪ 1171 01:28:49,800 --> 01:28:53,200 ♪ Postoji li način da te podsjetim ♪ 1172 01:28:53,880 --> 01:28:55,520 ♪ Dao sam ti ♪ 1173 01:28:56,320 --> 01:28:59,520 ♪ Dao sam ti sve što imam ♪ 1174 01:29:02,880 --> 01:29:04,120 ♪ Vodim labirint ♪ 1175 01:29:05,160 --> 01:29:06,560 ♪ Sada dalje od kuće ♪ 1176 01:29:07,160 --> 01:29:10,360 ♪ Nešto me zadržava Nakon praznih riječi ♪ 1177 01:29:11,360 --> 01:29:13,000 ♪ Ima li svjetla u mraku? ♪ 1178 01:29:13,520 --> 01:29:15,240 ♪ 'Jer znam da te trebam ♪ 1179 01:29:15,760 --> 01:29:17,200 ♪ Trebam te sada ♪ 1180 01:29:18,040 --> 01:29:20,040 ♪ Pogodilo me kao vlak ♪ 1181 01:29:20,120 --> 01:29:21,960 ♪ Kad ništa nije bilo isto ♪ 1182 01:29:22,480 --> 01:29:24,280 ♪ Otisci stopala u valovima ♪ 1183 01:29:24,360 --> 01:29:26,280 ♪ Osjećam to, da je gotovo ♪ 1184 01:29:26,960 --> 01:29:30,200 ♪ Nešto se mora zadržati ♪ 1185 01:29:31,200 --> 01:29:33,800 ♪ Nešto se mora zadržati ♪ 1186 01:29:35,480 --> 01:29:37,120 ♪ Dao sam ti ♪ 1187 01:29:37,720 --> 01:29:39,200 ♪ Sve što imam ♪ 1188 01:29:40,000 --> 01:29:43,080 ♪ Želim pasti u noć ♪ 1189 01:29:43,160 --> 01:29:45,560 ♪ Rame uz rame ♪ 1190 01:29:46,320 --> 01:29:47,720 ♪ Dao sam ti ♪ 1191 01:29:48,760 --> 01:29:51,880 ♪ Dao sam ti sve što imam ♪ 1192 01:30:04,200 --> 01:30:07,600 ♪ Vidio sam te prije par dana ♪ 1193 01:30:07,680 --> 01:30:10,280 ♪ Izgleda da već jesi Pokušavam se promijeniti ♪ 1194 01:30:10,360 --> 01:30:13,360 ♪ Drago mi je da ti se boja vratila ♪ 1195 01:30:16,000 --> 01:30:18,760 ♪ Možda je vrijeme ono što nam treba ♪ 1196 01:30:18,840 --> 01:30:20,240 ♪ Da saznam... ♪ 1197 01:30:20,320 --> 01:30:21,200 hvala 1198 01:30:22,160 --> 01:30:23,000 Ah, moja kava. 1199 01:30:23,080 --> 01:30:24,800 U redu. Nema poklopca za mene. 1200 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 Hvala vam puno. 1201 01:30:28,640 --> 01:30:29,920 Hvala. Bok. 1202 01:30:35,360 --> 01:30:38,160 Kava za tatu. A za njegovu kćer? 1203 01:30:38,240 --> 01:30:39,480 Mm. 1204 01:30:39,560 --> 01:30:41,480 -Limunada. 1205 01:30:47,360 --> 01:30:49,880 Ponekad poželim Još uvijek sam bila ona djevojčica 1206 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 nekad si izlazio na limunadu. 1207 01:30:52,360 --> 01:30:55,320 Uvijek ćeš biti moja djevojčica. 1208 01:31:00,160 --> 01:31:03,280 ♪ Samo te želim držati Kao da su nevolje nestale ♪ 1209 01:31:03,360 --> 01:31:06,200 ♪ Samo želim proći Kad je teško biti jak ♪ 1210 01:31:06,280 --> 01:31:09,440 ♪ Ti si moj cijeli život Cijeli život, da ♪ 1211 01:31:11,600 --> 01:31:14,280 ♪ Jeste li stvarno otišli iz grada Jer je to netko drugi? ♪ 1212 01:31:14,360 --> 01:31:17,280 ♪ Ili nisam bio u blizini Kad si me najviše trebao? ♪ 1213 01:31:17,360 --> 01:31:20,080 ♪ Ti si moj cijeli život, cijeli život ♪ 1214 01:31:35,000 --> 01:31:36,880 Volim provoditi vrijeme s tobom 1215 01:31:36,960 --> 01:31:39,720 jer mogu jesti koliko hoću i ne osjećati se krivim. 1216 01:31:39,800 --> 01:31:40,640 Da. 1217 01:31:40,720 --> 01:31:42,200 S mamom je drugačije. 1218 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 - Primijetio sam. - Hm. 1219 01:31:44,600 --> 01:31:47,640 Dvije su stvari nikad ne ističeš ženi. 1220 01:31:47,720 --> 01:31:48,560 Koje stvari? 1221 01:31:49,040 --> 01:31:51,280 Njezina dob i količina hrane koju jede. 1222 01:31:51,880 --> 01:31:53,680 Za ovo drugo nikad nisam znao. 1223 01:31:53,760 --> 01:31:56,320 -Trebala bi. -Dobro, imat ću to na umu. 1224 01:32:00,760 --> 01:32:01,600 Oprostite. 1225 01:32:04,960 --> 01:32:07,280 -Samo trenutak. Olga ne prestaje zvati. -U redu. 1226 01:32:19,440 --> 01:32:20,640 kako je sve 1227 01:32:20,720 --> 01:32:21,920 -Dobro, hvala. -Super. 1228 01:32:43,800 --> 01:32:46,520 Zdravo. odgovori na moje pozive, ili ću doživjeti srčani udar. 1229 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 Isuse, Olo, opusti se. sta ima 1230 01:32:48,480 --> 01:32:50,200 Želiš znati što ima? 1231 01:32:50,280 --> 01:32:54,520 Massimo zna za sve, Lari. On zna za tebe i Nacha! 1232 01:32:54,600 --> 01:32:56,960 On će te ubiti, ja, i Bog zna tko još! 1233 01:32:57,040 --> 01:32:58,600 Hm, on ti je to rekao? 1234 01:32:59,200 --> 01:33:02,600 Ne, čuo sam ga razgovarajući s Domenicom. 1235 01:33:03,480 --> 01:33:07,080 Hm, kako ste znali o čemu su pričali? 1236 01:33:07,160 --> 01:33:08,400 Ne govoriš talijanski. 1237 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 Možda i ne znaš. 1238 01:33:10,040 --> 01:33:13,400 Ali bio sam ljut o nerazumijevanju, pa sam naučio. 1239 01:33:13,480 --> 01:33:17,080 Možda nisam tečan govornik, ali sve razumijem. 1240 01:33:17,160 --> 01:33:19,280 Znaš kako se kaže, "Nacho je pojebao Lauru"? 1241 01:33:19,360 --> 01:33:21,320 "Nacho ha scopato Laura." 1242 01:33:23,400 --> 01:33:25,280 Pretpostavljam da je vrijeme da se vratim na Siciliju. 1243 01:33:25,800 --> 01:33:28,680 Jesi li jebeno lud? On zna! 1244 01:33:28,760 --> 01:33:30,680 Pucati! Jebiga zna što će učiniti! 1245 01:33:30,760 --> 01:33:32,960 Jebati. Samo sam rekao, "pucaj." 1246 01:33:33,760 --> 01:33:36,720 Radije bih da se ubije nego ti ili ja. 1247 01:33:36,800 --> 01:33:41,440 Olo, stani. Mora postojati razlog još nije ništa poduzeo po tom pitanju. 1248 01:33:41,520 --> 01:33:46,680 Slušaš li me uopće? Massimo neće oprostiti prevaru. 1249 01:33:46,760 --> 01:33:47,840 -Slušati. -Sranje. 1250 01:33:47,920 --> 01:33:51,520 Ne bojim se vlastitog muža. Neću se skrivati ​​od njega. 1251 01:33:53,760 --> 01:33:55,000 vraćam se. 1252 01:33:56,160 --> 01:34:02,120 Radi što želiš. Radim na... planu bijega. 1253 01:34:03,200 --> 01:34:05,280 Olo, opusti se. Uzmi cigaretu, u redu? 1254 01:34:05,360 --> 01:34:08,840 Što dovraga misliš da radim? Ne mogu prestati pušiti! 1255 01:34:10,520 --> 01:34:11,400 OK, bok. 1256 01:34:24,160 --> 01:34:26,200 Tata, moram se vratiti na Siciliju. 1257 01:34:26,760 --> 01:34:27,720 U redu. 1258 01:34:29,720 --> 01:34:33,240 Ali prvo, vratimo se stolu. Naručio sam pitu od jabuka. 1259 01:34:34,040 --> 01:34:35,080 hajde 1260 01:35:10,520 --> 01:35:11,800 Engleski, molim. 1261 01:35:25,320 --> 01:35:26,680 g. Fabio Rossi, 1262 01:35:28,040 --> 01:35:31,040 sta ti nije jasno kad sam ti rekao da me ne guraš? 1263 01:35:36,840 --> 01:35:37,720 Laura… 1264 01:35:39,400 --> 01:35:44,080 dolaskom ovamo riskiram život a također i očev život u poslu. 1265 01:35:44,160 --> 01:35:47,920 Imamo pakt s Massimom da ne ulazi na njegov teritorij. 1266 01:35:48,720 --> 01:35:49,960 I znate što? 1267 01:35:50,760 --> 01:35:52,000 Nije me bilo briga… 1268 01:35:53,280 --> 01:35:54,880 jer sam te trebao vidjeti. 1269 01:35:59,320 --> 01:36:00,160 pčela… 1270 01:36:02,840 --> 01:36:03,680 molim te 1271 01:36:06,160 --> 01:36:09,080 Saslušaj me, a onda radi što želiš. 1272 01:36:10,280 --> 01:36:11,360 Kao što uvijek činiš. 1273 01:36:18,880 --> 01:36:21,560 U redu, g. Fabio Rossi. Idemo. 1274 01:36:23,080 --> 01:36:26,600 Znaš adresu. Tamo ste radili kao vrtlar. 1275 01:36:44,080 --> 01:36:46,920 Već sam se ispričao zbog toga. 1276 01:36:48,040 --> 01:36:49,040 Učinit ću to opet. 1277 01:36:51,400 --> 01:36:53,040 Htio si mi nešto reći. 1278 01:36:55,400 --> 01:36:56,240 U redu. 1279 01:36:58,160 --> 01:36:59,680 Želim biti iskren s tobom. 1280 01:37:06,080 --> 01:37:07,240 Otkako sam te upoznao… 1281 01:37:09,840 --> 01:37:12,800 Razumijem što to znači biti najbolji prijatelj sa svojim ljubavnikom. 1282 01:37:15,000 --> 01:37:17,040 Nisam se zaljubio u tebe na prvi pogled. 1283 01:37:19,040 --> 01:37:20,680 prvi si mi se zavolio. 1284 01:37:23,120 --> 01:37:24,520 Zbog načina na koji se ljutiš... 1285 01:37:25,840 --> 01:37:27,840 način na koji žmiriš očima. 1286 01:37:31,040 --> 01:37:33,240 Zato što sam bio tako tvrdoglav. 1287 01:37:35,520 --> 01:37:36,840 Volim te gledati. 1288 01:37:39,760 --> 01:37:40,800 Kad spavaš. 1289 01:37:42,640 --> 01:37:44,640 Kad se nasmiješ bez razloga. 1290 01:37:47,000 --> 01:37:48,560 Kada perete zube… 1291 01:37:50,240 --> 01:37:51,360 i podignite jednu nogu. 1292 01:37:53,520 --> 01:37:54,840 Želim sve, Laura. 1293 01:37:58,480 --> 01:38:02,960 Želim otkriti nove stvari s tobom. Želim ti pokazati izlazak sunca u Burmi. 1294 01:38:04,040 --> 01:38:06,040 Želim meditirati s tobom na Baliju. 1295 01:38:07,600 --> 01:38:09,200 I napiti se s tobom u Tokiju. 1296 01:38:12,760 --> 01:38:16,280 Znam da zvuči glupo, ali… 1297 01:38:19,320 --> 01:38:22,680 nemam pojma kad si postala moj svijet, Laura. 1298 01:38:23,400 --> 01:38:24,560 Ne mogu si pomoći. 1299 01:38:29,040 --> 01:38:33,520 Ne mogu živjeti bez ovog svijeta, a ja ne želim. 1300 01:38:35,120 --> 01:38:37,080 Ne znam kako da te uvjerim. 1301 01:38:38,800 --> 01:38:40,760 Sve sam ti spreman dati. 1302 01:38:41,800 --> 01:38:44,160 Što god želite od mene. 1303 01:38:53,520 --> 01:38:56,840 Hvala vam što ste našli hrabrosti da mi sve ovo ispričaš. 1304 01:38:58,240 --> 01:38:59,960 Znam da nije bilo lako. 1305 01:39:03,560 --> 01:39:05,520 Ali također moram razgovarati s Massimom. 1306 01:39:09,040 --> 01:39:11,360 Ne mogu više ostati u toj situaciji. 1307 01:39:22,400 --> 01:39:23,320 Nacho… 1308 01:39:27,120 --> 01:39:28,520 Trebam više vremena. 1309 01:39:50,080 --> 01:39:50,920 čekat ću. 1310 01:40:50,120 --> 01:40:51,320 ovdje si! 1311 01:40:55,680 --> 01:40:58,240 U redu. Spakirao sam samo jedan kofer. 1312 01:40:58,320 --> 01:41:01,040 I ja sam zgrabio tvoje stvari. Bit će to brz bijeg. 1313 01:41:01,120 --> 01:41:03,280 Zašto, dovraga, nisi nazvao ili poslao poruku? 1314 01:41:03,360 --> 01:41:05,320 Poslao bih vozača po tebe. 1315 01:41:05,400 --> 01:41:08,280 Moj vozač je bio stvarno ljubazan. 1316 01:41:08,800 --> 01:41:12,200 ti to ozbiljno Sada nije najbolje vrijeme-- 1317 01:41:12,280 --> 01:41:13,280 Jebote. 1318 01:41:20,560 --> 01:41:21,880 Jesi li ti lud? 1319 01:41:28,480 --> 01:41:31,800 Jeste li zaboravili muževe linija rada? 1320 01:41:31,880 --> 01:41:34,120 Zašto ga ne povedeš sa sobom, 1321 01:41:34,760 --> 01:41:37,560 i potražit ću kako poslati mrtvo tijelo natrag u Poljsku? 1322 01:41:45,520 --> 01:41:46,760 Sretan rođendan. 1323 01:41:50,840 --> 01:41:54,440 Bože, to je tako tužno. Umrijet ćeš na svoj rođendan. 1324 01:41:55,440 --> 01:41:57,200 Sretan rođendan, Lari! 1325 01:41:59,280 --> 01:42:01,440 Ako preživiš, Kupio sam ti stvarno lijepu torbu. 1326 01:42:01,520 --> 01:42:03,200 Ako se nešto dogodi, zadržat ću ga. 1327 01:42:03,280 --> 01:42:04,840 -Olo… -Da? 1328 01:42:04,920 --> 01:42:05,880 Gdje je Massimo? 1329 01:42:09,280 --> 01:42:10,960 Otišao je na plažu. 1330 01:42:13,520 --> 01:42:16,000 - Dobro, idem ga pronaći. -Stvarno? 1331 01:42:16,520 --> 01:42:18,360 Moramo riješiti stvari. 1332 01:42:20,760 --> 01:42:24,280 A kad se vratim, pit ćemo za moje uskrsnuće, u redu? 1333 01:42:26,600 --> 01:42:28,240 -Moram ići sada. -Da. 1334 01:42:31,840 --> 01:42:32,960 -Olo… -Da? 1335 01:42:33,560 --> 01:42:37,480 - Radim ovo sam. - O da, sama. Ostat ću ovdje i čekati. 1336 01:42:45,520 --> 01:42:46,400 jebote... 1337 01:43:00,400 --> 01:43:02,120 Samo ću sjediti i čekati. 1338 01:43:04,880 --> 01:43:06,600 Lari će biti dobro sama. 1339 01:43:43,400 --> 01:43:44,640 Massimo… 1340 01:43:46,200 --> 01:43:47,280 Moramo razgovarati. 1341 01:43:49,840 --> 01:43:50,800 Da počnem. 1342 01:43:59,280 --> 01:44:01,800 Ovaj razgovor će biti mnogo teže za mene. 1343 01:44:02,320 --> 01:44:03,640 -Massimo-- -Čekaj. 1344 01:44:04,240 --> 01:44:05,920 Moram sada sve reći. 1345 01:44:06,600 --> 01:44:09,680 Inače, bojim se Nikad to više neću moći reći. 1346 01:44:13,160 --> 01:44:15,200 To vrijeme mi je promijenilo život. 1347 01:44:18,080 --> 01:44:19,800 Ne samo zato što sam te imao, 1348 01:44:21,080 --> 01:44:25,040 ali i zato što sam shvatio što stvarno želim za sebe. 1349 01:44:32,080 --> 01:44:33,640 Mislio sam da mogu… 1350 01:44:40,560 --> 01:44:42,280 Nisam htio biti loš. 1351 01:44:45,440 --> 01:44:47,200 Ne mogu si oprostiti 1352 01:44:47,920 --> 01:44:51,760 da više nisi osjetio doći k meni nakon što smo izgubili naše dijete. 1353 01:44:56,600 --> 01:44:59,280 Da si se s tim morao nositi sam, 1354 01:45:00,920 --> 01:45:02,640 uništilo me je… 1355 01:45:03,360 --> 01:45:04,200 ti… 1356 01:45:05,600 --> 01:45:06,440 nas. 1357 01:45:08,440 --> 01:45:12,280 Dakle, znao si sve o Nachou dugo vremena, zar ne? 1358 01:45:14,480 --> 01:45:16,360 Zašto nisi ništa napravio? 1359 01:45:32,240 --> 01:45:35,040 Kad sam bio dijete, tata mi je čitao knjigu. 1360 01:45:39,920 --> 01:45:43,000 Još se sjećam jedne rečenice, mala parabola. 1361 01:45:48,000 --> 01:45:51,600 Nisam to baš razumio tada. 1362 01:45:55,520 --> 01:45:56,520 Ali sada znam. 1363 01:46:05,400 --> 01:46:07,400 „Ako nešto stvarno voliš… 1364 01:46:10,560 --> 01:46:11,640 samo pusti." 1365 01:46:15,440 --> 01:46:18,000 "Ako se vrati, zauvijek je tvoje." 1366 01:46:21,200 --> 01:46:22,240 „Ako ne bude… 1367 01:46:25,280 --> 01:46:26,840 nikad nije bilo suđeno." 1368 01:46:32,800 --> 01:46:34,800 Tvoj tata je bio divan otac. 1369 01:46:38,680 --> 01:46:40,400 I ti ćeš također biti, jednog dana. 1370 01:46:51,280 --> 01:46:55,160 ♪ Tisuću slika u boji Stvorili ste za nas ♪ 1371 01:46:58,760 --> 01:47:02,880 ♪ Kad sam dolje Gledam tvoju fotografiju... ♪ 1372 01:47:03,600 --> 01:47:05,160 Jesi li se vratila, djevojčice? 1373 01:47:06,280 --> 01:47:09,760 ♪ Brojim sve dane Da smo bili razdvojeni ♪ 1374 01:47:09,840 --> 01:47:13,040 ♪ Nestajem i gorim Kao moja prokleta cigareta ♪ 1375 01:47:13,560 --> 01:47:18,240 ♪ Samo želim zaspati I sanjati o tebi ♪ 1376 01:47:18,920 --> 01:47:22,040 ♪ Ali slušaj, želim ti to reći ♪ 1377 01:47:22,720 --> 01:47:25,720 ♪ Nikad se ne trebaš bojati ♪ 1378 01:47:26,280 --> 01:47:27,680 ♪ Kad god trebaš ♪ 1379 01:47:27,760 --> 01:47:32,080 ♪ Bit ću tamo I nije važno gdje i kada ♪ 1380 01:47:33,720 --> 01:47:36,760 ♪ Želim te omotati svojim krilima ♪ 1381 01:47:37,480 --> 01:47:40,440 ♪ I letite poput anđela bez straha ♪ 1382 01:47:41,280 --> 01:47:42,560 ♪ U lovu na zvijezde ♪ 1383 01:47:42,640 --> 01:47:47,560 ♪ Dok se ne umorimo Onda drijemamo na oblacima ♪ 1384 01:47:47,640 --> 01:47:51,000 ♪ U meni ćeš uvijek naći dom ♪ 1385 01:47:51,080 --> 01:47:53,520 ♪ Sve se vrti oko tebe, u redu je ♪ 1386 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 ♪ Sve je u redu ♪ 1387 01:47:57,760 --> 01:48:01,400 ♪ Dva tijela, jedna duša, to smo ti i ja ♪ 1388 01:48:01,480 --> 01:48:03,200 ♪ To smo ti i ja ♪ 1389 01:48:03,280 --> 01:48:08,720 ♪ Mm, jednog dana, shvatit ćeš Ono što sam htio reći ♪ 1390 01:48:08,800 --> 01:48:12,480 ♪ Nemam mana A život je ponekad malo čudan ♪ 1391 01:48:12,560 --> 01:48:18,200 ♪ Ali ne mogu prestati hodati Jer živim za tebe ♪ 1392 01:48:18,280 --> 01:48:21,240 ♪ Slušaj, želim ti to reći ♪ 1393 01:48:21,760 --> 01:48:25,320 ♪ Nikad se ne trebaš bojati ♪ 1394 01:48:25,400 --> 01:48:26,920 ♪ Kad god trebaš ♪ 1395 01:48:27,000 --> 01:48:31,400 ♪ Bit ću tamo I nije važno gdje i kada ♪ 1396 01:48:31,480 --> 01:48:36,160 ♪ Oh, želim te omotati svojim krilima ♪ 1397 01:48:36,680 --> 01:48:39,840 ♪ Letite kao anđeli bez straha ♪ 1398 01:48:40,360 --> 01:48:41,600 ♪ U lovu na zvijezde ♪ 1399 01:48:41,680 --> 01:48:46,960 ♪ Dok se ne umorimo Onda ćemo drijemati na oblacima ♪ 1400 01:48:47,720 --> 01:48:49,520 ♪ Sve je o tebi ♪ 1401 01:48:49,600 --> 01:48:50,840 ♪ Sve je u redu ♪ 1402 01:48:51,360 --> 01:48:52,800 ♪ Sve je u redu ♪ 1403 01:48:55,000 --> 01:48:58,800 {\an8}♪ Dva tijela, jedna duša, to smo ti i ja ♪ 1404 01:48:58,880 --> 01:49:00,240 {\an8}♪ To smo ti i ja ♪ 1405 01:49:19,360 --> 01:49:20,760 ♪ Možda ♪ 1406 01:49:21,720 --> 01:49:23,720 ♪ Jednog dana ♪ 1407 01:49:25,200 --> 01:49:27,840 ♪ Naći ću mjesto ♪ 1408 01:49:28,880 --> 01:49:32,480 ♪ Što me neće natjerati da zadrhtim ♪ 1409 01:49:37,320 --> 01:49:38,920 ♪ Razmak ♪ 1410 01:49:39,720 --> 01:49:41,840 ♪ Da zovem svoje ♪ 1411 01:49:47,160 --> 01:49:50,560 ♪ Gdje bismo mogli živjeti zauvijek ♪ 1412 01:49:55,320 --> 01:49:56,880 ♪ Ponekad ♪ 1413 01:49:58,800 --> 01:50:01,840 ♪ Vrijeme je poput lijeka ♪ 1414 01:50:05,280 --> 01:50:07,320 ♪ Jarko svjetlo koje vas vodi kući ♪ 1415 01:50:07,840 --> 01:50:10,960 ♪ Ali ne znam ♪ 1416 01:50:11,040 --> 01:50:15,320 ♪ Kad bismo mogli pronaći put natrag ♪ 1417 01:50:17,000 --> 01:50:21,920 ♪ Hoću li ikada biti vrijedan tvojih suza? ♪ 1418 01:50:26,120 --> 01:50:28,280 ♪ Pa kad si usamljen ♪ 1419 01:50:29,640 --> 01:50:31,640 ♪ I gubljenje vjere ♪ 1420 01:50:32,640 --> 01:50:35,480 ♪ I na tvoje najmračnije dane ♪ 1421 01:50:36,360 --> 01:50:38,360 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 1422 01:50:39,280 --> 01:50:41,280 ♪ Čak i kad me nema ♪ 1423 01:51:46,360 --> 01:51:48,720 ♪ Pa kad si sam ♪ 1424 01:51:49,840 --> 01:51:52,040 ♪ I gubljenje vjere ♪ 1425 01:51:53,120 --> 01:51:55,720 ♪ I u vašim najmračnijim danima ♪ 1426 01:51:56,680 --> 01:51:58,680 ♪ Bit ću tu za tebe ♪ 1427 01:51:59,560 --> 01:52:01,720 ♪ Čak i kad me nema ♪ 1428 01:52:18,480 --> 01:52:23,480 Prijevod titlova: Maja Konkolewska i Meredith Cannella